治妇人寒热羸瘦,酸消怠惰,胸中支满,肩背脊重痛,腹里坚满积聚,或痛不可忍,引腰小腹痛,四肢烦疼,手足厥逆,寒至肘膝,或烦满,手足虚热,意欲投水中,百节尽痛,心下常苦悬痛,时寒时热,恶心,涎唾喜出,每爱咸酸甜苦之物,身体或如鸡皮,月经不通,大小便苦难,食不生肌方。
Formula that treats a woman with cold and heat and emaciation, aching wasting and lassitude, propping fullness in the chest, heavy pain of the shoulders, back and spine, hard fullness and accumulations in the abdomen, sometimes unbearably painful and drawing on the lower back and lower abdomen, vexing pain of the four limbs, jue counterflow of hands and feet with cold reaching to the elbows and knees, or vexing fullness with empty heat of hands and feet and a wish to throw herself into water, pain in all the joints, constant hanging pain below the heart, cold at times and heat at times, nausea, much drooling and spitting, a liking for salty, sour, sweet and bitter things, skin perhaps like chicken skin, blocked menses, bitter difficulty with stool and urine, and eating without growing flesh.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜 川芎 茯苓 硝石 杏仁 水蛭 虻虫 桃仁 蛴螬 柴胡 䗪虫(各一两) 芍药 人参 大黄 川椒 当归(各二两)
Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiao Shi, Xing Ren, Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao, Chai Hu, Zhe Chong (1 liang each); Shao Yao, Ren Shen, Da Huang, Chuan Jiao, Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味为末,蜜丸梧子大,空心饮下三丸,不知加至十丸。(《千金翼》以疗妇人瘕结,胁肋下疾)
For the sixteen ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take three pills with drink; if there is no effect, increase to ten pills. (The uses it for women's bound conglomerations and illness below the ribs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.