备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

桃仁汤

Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人月水不通方。

Formula that treats women's blocked menses.

桃仁 朴硝 牡丹皮 射干 土瓜根 黄芩(各三两) 芍药 大黄 柴胡(各四两) 牛膝 桂心(各二两) 水蛭 虻虫(各七十枚)

Tao Ren, Po Xiao, Mu Dan Pi, She Gan, Tu Gua Gen, Huang Qin (3 liang each); Shao Yao, Da Huang, Chai Hu (4 liang each); Niu Xi, Gui Xin (2 liang each); Shui Zhi, Meng Chong (70 pieces each)

上十三味㕮咀,以水九升煮取二升半,去滓分三服。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; remove the dregs and divide into three doses.

又方 桃仁(一升) 当归 土瓜根 大黄 水蛭 虻虫 芒硝(各二两) 牛膝 麻子仁桂心(各三两)

Another formula: Tao Ren (1 sheng); Dang Gui, Tu Gua Gen, Da Huang, Shui Zhi, Meng Chong, Mang Xiao (2 liang each); Niu Xi, Ma Zi Ren, Gui Xin (3 liang each)

上十味㕮咀,以水九升煮取三升半,去滓纳硝令烊,分为三服。(《肘后》无当归、麻子仁,用牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两。《千金翼》无虻虫)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and melt it, and divide into three doses. (The has no Dang Gui or Ma Zi Ren and uses 3 liang each of Mu Dan, She Gan, Huang Qin, Shao Yao and Chai Hu. The has no Meng Chong.)