备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

青葙子丸

Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒后结热在内烦渴者方。

Formula that treats bound heat within after cold damage with vexing thirst.

青葙子(五两) 黄芩 栝蒌根 苦参(各一两) 黄柏(二两) 龙胆 栀子仁 黄连(各三两)

Qing Xiang Zi (5 liang); Huang Qin, Gua Lou Gen, Ku Shen (1 liang each); Huang Bai (2 liang); Long Dan, Zhi Zi Ren, Huang Lian (3 liang each)

上八味为末,蜜丸如梧子大,先食服七丸,日三,不知稍加。(一本云饧和为丸。)

For the eight ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take seven pills before meals three times a day; if there is no effect, increase gradually. (One edition says make the pills with malt sugar.)