备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

白虎汤

Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒吐下后七八日不解,结热在里,表里俱热,时时恶风大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者方。

Formula that treats cold damage unresolved seven or eight days after vomiting and purging, with bound heat in the interior, heat in both exterior and interior, aversion to wind from time to time, great thirst, a dry tongue with vexation, and a wish to drink several sheng of water.

石膏(一升) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)

Shi Gao (1 sheng); Zhi Mu (6 liang); Gan Cao (2 liang); Jing Mi (6 ge)

上四味㕮咀,以水一斗煮米熟,去滓,分服一升,日三。诸亡血及虚家不可与白虎汤。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water until the rice is cooked; remove the dregs and take one sheng three times a day. Those who have lost blood and the empty must not be given Bai Hu Tang.

若立夏后至立秋前得用之,立秋后不可服,春三月尚凛冷亦不可与之,与之则呕利腹痛。

It may be used from the beginning of summer to before the beginning of autumn; after the beginning of autumn it must not be taken, and in the three months of spring when it is still chilly it must not be given either; if it is given, there is vomiting, diarrhoea and abdominal pain.

伤寒无大热而口干渴,心烦,背微恶寒,宜服白虎汤。

In cold damage without great heat but with dry mouth and thirst, heart vexation and slight aversion to cold in the back, Bai Hu Tang should be taken.

伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤。

In cold damage with a floating pulse, fever without sweat and the exterior not resolved, Bai Hu Tang must not be given.

渴欲饮水无表证,宜白虎汤。

With thirst and a wish to drink water and no exterior signs, Bai Hu Tang is suitable.

若渴欲饮水,口燥舌干者,宜白虎汤。

If there is thirst with a wish to drink water and a dry mouth and tongue, Bai Hu Tang is suitable.