备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

甘草泻心汤

Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒中风,医反下之,其人下痢,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞坚结满,干呕,心烦不能得安,师见心下痞谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚客气上逆使之然也,宜治之方。

It treats cold damage and wind-strike wrongly purged by the physician, with diarrhoea several dozen times a day, undigested grain, thunderous rumbling in the abdomen, glomus, hardness, binding and fullness below the heart, dry retching and heart vexation without rest; the physician, seeing glomus below the heart, thinks the illness is not finished and purges again, and the glomus grows worse; this is not bound heat but only stomach emptiness with visiting qi rising counterflow. The formula that should treat it:

甘草(四两) 黄芩 干姜(各二两) 黄连(一两) 半夏(半升) 大枣(十二枚)

Gan Cao (4 liang); Huang Qin, Gan Jiang (2 liang each); Huang Lian (1 liang); Ban Xia (half a sheng); Da Zao (12 pieces)

上六味㕮咀,以水一斗煮取六升,去滓。分服一升,日三。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to six sheng; remove the dregs. Take one sheng three times a day.