备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

大青汤

Da Qing Tang (Isatis Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒热病十日以上,发汗不解及吐下后诸热不除,及下痢不止,斑出皆治之方。

Formula that treats cold-damage hot illness of more than ten days not resolved by sweating, all heat not removed after vomiting and purging, unceasing diarrhoea, and macules coming out; it treats all these.

大青(四两) 甘草 阿胶(各二两) 豆豉(一升)

Da Qing (4 liang); Gan Cao, E Jiao (2 liang each); Dou Chi (1 sheng)

上四味㕮咀,以水八升煮取三升,去滓,煮三沸去豉,纳阿胶令烊,顿服一升,日三服。欲尽复作,常使有余,渴者当饮,但除热止吐下,无毒。深师治劳复。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, boil three times and remove the fermented soybeans, add the glue and let it melt; take one sheng in one draught three times a day. When it is nearly finished, make more, always keeping some in reserve; with thirst one should drink; it only removes heat and stops vomiting and diarrhoea, and is non-toxic. Shen Shi uses it for taxation relapse.

(《肘后》有赤石脂三两。胡洽《集验》同。)

(The has 3 liang of Chi Shi Zhi; Hu Qia and the Ji Yan are the same.)

治伤寒后不了了朝夕有热如疟状方:

Formula that treats unclear recovery after cold damage, with heat morning and evening like malaria:

知母(二两) 麻黄 甘草 芍药 黄芩 桂心(各一两)

Zhi Mu (2 liang); Ma Huang, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin (1 liang each)

上六味㕮咀,以水七升煮取二升半,服五合,日三,温覆令微汗。若心烦不得眠,其人欲饮水,当稍稍饮之,令胃中和则愈。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; take five ge three times a day, covering warmly to induce slight sweat. If the heart is vexed and one cannot sleep and wants to drink water, drink a little at a time so that the stomach is harmonised, and it is cured.