初得病,或先头痛身寒热,或涩涩欲守火,或腰背强直,面目如饮酒状,此伤寒初得一二日,但烈火灸心下三处。
When first falling ill, perhaps with headache first and cold and heat of the body, or shivering with a wish to keep by the fire, or a stiff, rigid lower back and back, with face and eyes as if drunk: this is cold damage on the first or second day of contracting it; just apply strong moxa at three places below the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
第一处去心下一寸名巨阙,第二处去心下二寸名上脘,第三处去心下三寸名胃脘,各灸五十壮。
The first place, below the heart, is called Juque(REN14); the second, below the heart, Shangwan(REN13); the third, below the heart, Weiwan; fifty cones of moxa at each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然或人形大小不同,恐寸数有异,可绳度随其长短寸数最佳,取绳从心头骨名鸠尾头度,取脐孔,中屈绳取半,当绳头名胃脘。
But since people differ in size and the cun measures may differ, it is best to measure with a cord according to the person's length: take a cord from the tip of the heart bone, called the tip of the xiphoid, to the navel, fold the cord in half, and where the end of the cord falls is Weiwan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又中屈半绳更分为二分,从胃脘向上度一分即是上脘。又上度取一分即是巨阙。大人可灸五十壮,小儿可三壮,亦随其年灸之大小以意斟量也。
Fold the half cord again into two parts; measuring one part upward from Weiwan is Shangwan(REN13); measuring one more part upward is Juque(REN14). Adults may be given fifty cones and children three, the size also adjusted with judgement according to age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病者三四日以上,宜先灸胸上二十壮。
If the patient has been ill for three or four days or more, first apply twenty cones of moxa on the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以绳度鼻正上尽发际,中屈绳断去半,便从发际入发中,灸绳头名天聪,又灸两颞颥,又灸两风池,又灸肝俞百壮,余处各二十壮,又灸太冲三十壮,神验。
Measure with a cord from straight above the nose to the hairline, fold the cord, cut off half, and from the hairline into the hair apply moxa at the end of the cord, called Tiancong; also apply moxa at both temples, both Fengchi(GB20), a hundred cones at Ganshu(BL18) and twenty at each of the other places, and thirty at Taichong(LV3); divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.