备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

甘草干姜汤

Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温脏治肺痿,多涎唾,小便数,肺中冷,必眩不渴(若渴者属消渴症,)不咳,上虚下不能制溲方。

Formula that warms the zang and treats lung wilting with much drool and spittle, frequent urination, cold in the lungs, dizziness without thirst (if there is thirst it belongs to wasting thirst), no cough, and the empty upper part unable to control the urine below.

甘草(四两) 干姜(二两)

Gan Cao (4 liang); Gan Jiang (2 liang)

上二味㕮咀,以水三升,煮取一升半,去滓,分二服。服此汤已小温覆之。(《集验》、《肘后》有大枣十二枚。)

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one and a half sheng; remove the dregs and divide into two doses. After taking this decoction, cover up to keep slightly warm. (The Ji Yan and the have twelve Da Zao.)