备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

肺痿第六

Lung Wilting

Chapter 6 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方四首)

(One discussion, four formulas)

论曰:寸口脉数,其人病咳,口中反有浊唾涎沫出,何也?师曰:此为肺痿之病。何从得之?

Discussion: When the cun-opening pulse is rapid and the person is ill with cough, yet turbid spittle, drool and froth come out of the mouth, why is this? The master said: this is the illness of lung wilting. From what is it acquired?

师曰:病热在上焦,因咳为肺痿,或从汗出,或从呕吐,或从消渴小便利数,或从便难,数被驶药下,重亡津液,故得肺痿。

The master said: the illness is heat in the upper burner which through cough becomes lung wilting; whether from sweating, from vomiting, from wasting thirst with frequent free urination, or from difficult stools often purged with fast drugs, the fluids are lost again and again, and so lung wilting is acquired.

又寸口脉不出而反发汗,阳脉早索阴脉不涩,三焦踟蹰,入而不出,阴脉不涩,身体反冷,其内反烦,多唾唇燥,小便反难,此为肺痿。

Also, when the cun-opening pulse does not come out and sweating is induced instead, the yang pulse is exhausted early while the yin pulse is not rough, the three burners hesitate, entering and not coming out; with the yin pulse not rough, the body is instead cold and the inside instead vexed, with much spitting, dry lips and instead difficult urination; this is lung wilting.

伤于津液,便如烂瓜下如豚脑,但坐发汗故也。其病欲咳不得咳,咳出干沫,久久小便不利,其脉平弱。肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗溺,小便数。

The fluids are damaged, and the stools are like rotten melon or pig brains, all because of inducing sweat. In this illness one wants to cough but cannot, coughs up dry froth, and in time the urine does not pass freely, with an even, weak pulse. When in lung wilting there is spitting of drool and froth without cough, the person is not thirsty and is bound to have incontinence and frequent urination.

所以然者,上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩。师曰:肺痿咳唾,咽燥欲饮者自愈。自张口者短气也。

This is because the upper part is empty and cannot control the lower. This is cold in the lungs and there is bound to be dizziness. The master said: in lung wilting with cough and spitting, a dry throat with a desire to drink means recovery by itself. Opening the mouth by itself means shortness of breath.