凡上气冷发腹中雷鸣转叫,呕逆不食,灸太冲不限壮数。从痛至不痛,从不痛至痛止。
Whenever rising qi and cold break out, with thunderous rumbling and crying in the abdomen, retching counterflow and inability to eat, moxa Taichong(LV3) without limit on the number of cones, from pain until no pain, or from no pain until pain, then stop.
Log in to AiQUIN to comment.
上气厥逆,灸胸堂百壮,穴在两乳间。
For rising qi with reversal counterflow, moxa Xiongtang with a hundred cones; the point is between the two breasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸膈中气,灸阙输随年壮。(扁鹊云:第四椎下,两旁各一寸半,名阙输。)
For qi in the chest and diaphragm, moxa Queshu with as many cones as the years of age. ( says: below the fourth vertebra, to each side, called Queshu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹诸病,坚满烦痛,忧思结气,寒冷霍乱,心痛吐下,食不消,肠鸣泄利,灸太仓百壮。(太仓穴,一名胃募,在心下四寸,乃胃脘下一寸是。)
For all illnesses of heart and abdomen, with hard fullness and vexing pain, worry and brooding with bound qi, cold, sudden turmoil, heart pain with vomiting and diarrhoea, food not digested, intestinal rumbling and diarrhoea, moxa Taicang(REN12) with a hundred cones. (Taicang(REN12), also called the stomach mu, is below the heart, below Weiwan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结气囊裹,针药所不及,灸肓募,随年壮。肓募二穴从乳头斜度至脐中屈出半,从乳下行度头是穴。
For bound qi wrapped in a pouch beyond the reach of needles and drugs, moxa Huangmu with as many cones as the years of age. For the two Huangmu points, measure slantwise from the nipple to the navel, fold and take half, and measure down from the nipple; the end is the point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气,灸肺俞百壮。又灸太冲五十壮。
To bring qi down, moxa Feishu(BL13) with a hundred cones. Also moxa Taichong(LV3) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡脐下绞痛,流入阴中,发作无时,此冷气,灸关元百壮,穴在脐下三寸。
Whenever there is twisting pain below the navel flowing into the genitals and breaking out at no fixed time, this is cold qi; moxa Guanyuan(REN4) with a hundred cones; the point is below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短气不得语,灸天井百壮,穴在肘后两筋间。又灸大椎,随年壮。又灸肺俞百壮。又灸肝俞百壮。又灸尺泽百壮。又灸小指第四指间交脉上七壮。
For shortness of breath with inability to speak, moxa Tianjing(SJ10) with a hundred cones; the point is between the two sinews behind the elbow. Also moxa Dazhui(DU14) with as many cones as the years of age. Also moxa Feishu(BL13) with a hundred cones. Also moxa Ganshu(BL18) with a hundred cones. Also moxa Chize(LU5) with a hundred cones. Also moxa seven cones on the crossing vessel between the little finger and the fourth finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸手十指头合十壮。
Also moxa the tips of all ten fingers, ten cones together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少年房多短气,灸鸠尾头五十壮。又盐灸脐孔中二七壮。
For shortness of breath in young men from too much sex, moxa the tip of Jiuwei(REN15) with fifty cones. Also moxa with salt in the navel, fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乏气,灸第五椎下,随年壮。
For lack of qi, moxa below the fifth vertebra with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:凡卒厥逆上气,气攻两胁,心下痛满,奄奄欲绝,此为奔豚气。即急作汤以浸两手足,数数易之。
Discussion: Whenever there is sudden reversal counterflow with rising qi, qi attacking both rib-sides, pain and fullness below the heart and feeble breath as if about to expire, this is running piglet qi. At once make hot water and soak both hands and feet in it, changing it frequently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚,灸气海百壮,穴在脐下一寸半。又灸关元百壮,穴在脐下三寸。
For running piglet, moxa Qihai(REN6) with a hundred cones; the point is below the navel. Also moxa Guanyuan(REN4) with a hundred cones; the point is below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚,灸期门百壮,穴直两乳下第二肋端旁一寸五分。 奔豚腹肿,灸章门百壮,章门一名长平。穴在大横外直脐季肋端。 奔豚抢心不得息,灸中极五十壮。
For running piglet, moxa Qimen(LV14) with a hundred cones; the point is straight below the breasts, beside the tip of the second rib. For running piglet with abdominal swelling, moxa Zhangmen(LV13) with a hundred cones; Zhangmen(LV13) is also called Changping(LV13); the point is outside Daheng(SP15), level with the navel at the tip of the floating ribs. For running piglet thrusting at the heart so that one cannot breathe, moxa Zhongji(REN3) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中极一名玉泉,穴在脐下四寸。
Zhongji(REN3) is also called Yuquan; the point is below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚上下腹中与腰相引痛,灸中府百壮,穴在乳上三肋间。
For running piglet moving up and down in the abdomen and pulling on the lumbar region with pain, moxa Zhongfu(LU1) with a hundred cones; the point is in the third intercostal space above the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚上下,灸四满二七壮,穴挟丹田两旁,相去三寸,即心下八寸,脐下横纹是也。
For running piglet moving up and down, moxa Siman(KD14) with fourteen cones; the points flank Dantian, apart, below the heart, at the transverse crease below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.