备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

理气丸

Li Qi Wan (Qi-Regulating Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气不足方。

Formula that treats insufficient qi.

杏仁 桂心(各一两) 干姜 益智仁(各二两)

Xing Ren, Gui Xin (1 liang each); Gan Jiang, Yi Zhi Ren (2 liang each)

上四味为末,蜜丸如梧子大,未食服三丸,以知为度。

For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills before eating, with an effect as the measure.

治冷气短气方:

Formula that treats cold qi with shortness of breath:

蜀椒五两绢袋盛,酒一斗,浸二七日,服之,任意多少。

Put five liang of Shu Jiao in a silk bag, steep in one dou of wine for fourteen days and take it, as much or as little as one likes.

治读诵劳极疲乏困顿方:

Formula that treats extreme exhaustion and fatigue from reading and reciting:

酥 油 酒 糖 白蜜(各二升)

ghee, oil, wine, sugar, white honey (2 sheng each)

合铜器中,微火煎二十沸,下之,为准七日七夜服之令尽。宜慎生冷。

Combine in a copper vessel and simmer twenty times over a gentle fire, take it down and take it all over seven days and seven nights. Be careful of raw and cold food.

又方 人参 甘草 茯苓 当归(各二两) 川芎 芍药 地黄 黄耆 骨皮(各三两) 大枣(二十枚)

Another formula: Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Dang Gui (2 liang each); Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang, Huang Qi, Di Gu Pi (3 liang each); Da Zao (20 pieces)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。(一方用桂心三两。)

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. (One formula uses three liang of Gui Xin.)

治卒短气方:

Formula that treats sudden shortness of breath:

捣韭汁服一升,立瘥。(《肘后方》治卒上气喘息便欲死。)

Pound Chinese chives for the juice and take one sheng, and one is cured at once. (The uses it for sudden rising qi with panting as if about to die.)

治乏气方:

Formula that treats lack of qi:

生姜 枸杞叶(各二两)

Sheng Jiang, Gou Qi leaves (2 liang each)

上二味㕮咀,以水三升,煮取一升,顿服。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; take in one draught.

治少年房多短气方:

Formula that treats shortness of breath in young men from too much sex:

豉(七合) 栀子(十四枚)

fermented soybeans (7 ge); Zhi Zi (14 pieces)

上二味以水二升,煮豉取一升半,去豉纳栀,煮取八合,服半升,不瘥更服。

For the two ingredients above, boil the fermented soybeans in two sheng of water down to one and a half sheng, remove them, add the Zhi Zi and boil down to eight ge; take half a sheng, and if not cured take more.