治肺伤善泄咳,善惊恐,不能动筋,不可远行,膝不可久立,汗出鼻干,少气喜悲,心下急痛,痛引胸中,卧不安席,忽忽喜梦,寒热小便赤黄,目不能远视,唾血方。
Formula that treats lung damage with ready diarrhoea and cough, ready fright and fear, inability to move the sinews or walk far, knees that cannot stand long, sweating and dry nose, shortness of qi and ready sorrow, acute pain below the heart drawing into the chest, restlessness on the mat, absent-minded and much dreaming, cold and heat, red-yellow urine, eyes that cannot see far, and spitting of blood.
Log in to AiQUIN to comment.
天冬(一升) 防风 泽泻 人参 阿胶(各一两半) 栝蒌根 前胡 芍药 石膏 干姜 大豆卷(各二两) 紫菀 白蔹(各一两) 桂心 白术(各四两) 地黄 甘草 山药 当归(各二两半)
Tian Dong (1 sheng); Fang Feng, Ze Xie, Ren Shen, E Jiao (1 and a half liang each); Gua Lou Gen, Qian Hu, Shao Yao, Shi Gao, Gan Jiang, Da Dou Huang Juan (2 liang each); Zi Wan, Bai Lian (1 liang each); Gui Xin, Bai Zhu (4 liang each); Di Huang, Gan Cao, Shan Yao, Dang Gui (2 and a half liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十九味治,下筛,食前酒服方寸匕,日三。
For the nineteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine before meals three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.