备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

白石英丸

Bai Shi Ying Wan (White Quartz Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补养肺气方。

Formula that supplements and nourishes the lung qi.

白石英 阳起石 磁石 菟丝子 苁蓉 地黄(各二两半) 栝蒌根 石斛 白术 五味子(各一两) 防风 巴戟(各五分) 桂心 人参(各一两) 蛇床子(半两)

Bai Shi Ying, Yang Qi Shi, Ci Shi, Tu Si Zi, Cong Rong, Di Huang (2 and a half liang each); Gua Lou Gen, Shi Hu, Bai Zhu, Wu Wei Zi (1 liang each); Fang Feng, Ba Ji (5 fen each); Gui Xin, Ren Shen (1 liang each); She Chuang Zi (half a liang)

上十五味为末,蜜丸如梧子大,酒下十五丸,加至三十丸,日二服。

For the fifteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills down with wine, increasing to thirty pills, twice a day.