明目利小便,治气及补五劳七伤,无所不治方。
Formula that brightens the eyes, frees urination, treats qi and supplements the five taxations and seven damages; there is nothing it does not treat.
Log in to AiQUIN to comment.
炼成白石英十两(白石英无多少,以锤子砧上细硗向明,选去靥翳、色暗黑黄赤者,惟取白净者为佳,捣筛瓷器中,研令极细熟,以生绢袋于铜器中,水飞如作粉法,如此三度,研讫澄之,渐渐去水,水尽至石英曝干,看中有粗恶不净者,去之。
Refined Bai Shi Ying, 10 liang (take any amount of Bai Shi Ying, chip it fine on an anvil with a hammer facing the light, pick out pieces with spots or of dark black, yellow or red colour, and take only the white and clean, which are best; pound and sift into a porcelain vessel and grind very fine; in a raw-silk bag in a copper vessel, levigate it with water as in making powder, three times; when ground, let it settle, gradually pour off the water, and when the water is gone dry the Shi Ying in the sun, removing any coarse or unclean parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
堪用者更研使熟,白绢袋盛著瓷器中,以瓷碗盖之,于三斗米下蒸之,以饭熟讫出,取悬之使干,更于瓷器中,研之为成)
Grind the usable part fine again, put it in a white silk bag in a porcelain vessel covered with a porcelain bowl, and steam under three dou of rice; when the rice is cooked take it out, hang it to dry, and grind it again in a porcelain vessel until done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石斛 苁蓉(各六分) 泽泻 茯苓 橘皮(各一两) 菟丝子(三两)
Shi Hu, Cong Rong (6 fen each); Ze Xie, Fu Ling, Ju Pi (1 liang each); Tu Si Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味治,下筛,总于瓷器中研令相得,重筛,酒服方寸匕,日二,不得过服。慎猪、鱼、鹅、鸭、蒜、冷、醋、滑。
For the seven ingredients above, prepare and sift, grind all together in a porcelain vessel until blended and sift again; take one square-cun spoonful in wine twice a day, no more. Be careful of pork, fish, goose, duck, garlic, cold, vinegar and slippery foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.