下气治风虚支满,膀胱虚冷,气上冲肺息奔,令咽喉气闷往来方。
Formula that brings qi down and treats wind emptiness with propping fullness, empty cold of the bladder, and qi surging up into the lungs with rushing respiration, causing oppression of the throat that comes and goes.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻 橘皮 白前(各三分) 杏仁 茯苓 芍药 桂心(各五分) 苏子(五合) 枣肉 桑白皮 昆布(各二两) 吴萸 人参 白术 葶苈(各一两)
Hai Zao, Ju Pi, Bai Qian (3 fen each); Xing Ren, Fu Ling, Shao Yao, Gui Xin (5 fen each); Su Zi (5 ge); jujube flesh, Sang Bai Pi, Kun Bu (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Bai Zhu, Ting Li (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为末,蜜丸如梧子大,饮服十丸,日二,加至十五丸,以小便利为度。
For the fifteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills with drink twice a day, increasing to fifteen pills, with free urination as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气上方:硇砂 细辛 牛膝(等分)
Formula that treats rising qi: Nao Sha, Xi Xin, Niu Xi (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,气发酒服方寸匕,后三日忌酒,余禁如药法。
For the three ingredients above, powder; when the qi breaks out take one square-cun spoonful in wine; for three days afterwards avoid wine; other prohibitions as for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气方:
Formula that treats rising qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上酥(一升) 独头蒜(五颗)
best ghee (1 sheng); single-clove garlic (5 bulbs)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味先以酥煎蒜,蒜黄出之,用生姜汁一合,共煎令熟,空腹温服一方寸匕。
For the two ingredients above, first fry the garlic in the ghee, take it out when yellow, add one ge of Sheng Jiang juice and simmer together until done; take one square-cun spoonful warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气呕吐方:
Formula that treats rising qi with vomiting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芥子二升为末蜜丸,寅时以井花水服如梧子七丸,日二。亦可作散,空腹服之。及可酒浸服并治脐下绞痛。
Powder two sheng of mustard seed and make into honey pills; at the yin hour take seven pills the size of paulownia seeds with well-flower water, twice a day. It may also be made into a powder and taken on an empty stomach. It may also be steeped in wine and taken, and also treats twisting pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治劳气方:
Formula that treats taxation qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小芥子三升捣末,绢袋盛酒三斗浸,密封七日,去滓,温服半升,渐至一升半,得力更合,忌如药法。
Pound three sheng of small mustard seeds to powder, put in a silk bag, steep in three dou of wine, seal tightly for seven days, remove the dregs, take half a sheng warm, gradually increasing to one and a half sheng; when strength is gained make more; prohibitions as for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治上气三十年不瘥方:
Formula that treats rising qi unhealed for thirty years:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣 杏仁(各百枚) 豉(一百二十粒) 川椒(二百粒)
Da Zao, Xing Ren (100 pieces each); fermented soybeans (120 grains); Chuan Jiao (200 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味先捣杏仁、豉令熟,后纳枣、椒更捣,为丸如枣核大,含稍稍咽之,日三夜一。
For the four ingredients above, first pound the Xing Ren and fermented soybeans fine, then add the jujubes and pepper and pound again; make pills the size of a jujube stone, hold in the mouth and swallow little by little, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年上气不瘥垂死者方:
Formula that treats rising qi unhealed for years, near death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子(熬令色变) 熟羊肝(薄切曝干)
Lang Dang Zi (simmered until it changes colour); cooked mutton liver (thinly sliced and dried in the sun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味各捣等分,以七月七日神醋拌令相著,夜勿食,空腹服二方寸匕,须臾拾针,两食间以冷浆白粥二匕止之,隔日一服,永瘥。
For the two ingredients above, pound each and take equal parts, mix with divine vinegar of the seventh day of the seventh month until they stick together; eat nothing at night, take two square-cun spoonfuls on an empty stomach; after a moment one picks at needles; between two meals stop it with two spoonfuls of cold rice water and white gruel; one dose every other day, and one is cured for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四十日内,得煮饭汁作芜菁羹食之,以外一切禁断。
Within forty days one may eat turnip soup made with rice water; everything else is prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气方:
Formula that brings qi down:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(五两) 小麦(一升)
Sheng Jiang (5 liang); wheat (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水三升,煮取一升,顿服。
For the two ingredients above, boil in three sheng of water down to one sheng and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 大枣(十四枚) 紫苏茎叶(切一升)
Another formula: Da Zao (14 pieces); Zi Su stems and leaves (cut, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以酒三升,煮取一升半,分再服,水煮亦得。一方加橘皮半两。(《肘后》无枣用橘皮。)
For the two ingredients above, boil in three sheng of wine down to one and a half sheng; divide into two doses; boiling in water will also do. One formula adds half a liang of Ju Pi. (The has no jujubes and uses Ju Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治气方:
Formula that treats qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃皮二斤,去黄者㕮咀,以水五升,煮取三升,每服一升,瘥止。
Remove the yellow part from two jin of peach bark, cut into pieces and boil in five sheng of water down to three sheng; take one sheng a dose until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 驴脂二合,酒服,日二,瘥止。
Another formula: take two ge of donkey fat in wine twice a day until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 黄牛乳二升,煎取一升,和生乳一升,空腹服之,日二。
Another formula: simmer two sheng of yellow-cow milk down to one sheng, mix with one sheng of raw milk and take on an empty stomach twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 驴乳初服三合,三日后服五合,后至七合,七日后至一升。忌葵菜、猪鱼油等。
Another formula: donkey's milk, three ge at first, five ge after three days, then seven ge, and one sheng after seven days. Avoid mallow greens, pork, fish, oil and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 尿,空腹服,百日即止。治一切病。
Another formula: urine taken on an empty stomach; stop after a hundred days. It treats all illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 乌牛尿,空腹服,日再,至三升止。
Another formula: black-ox urine taken on an empty stomach twice a day, stopping at three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补气虚逆方:
Formula that supplements qi emptiness and counterflow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(三升) 甘皮(去脉 十具) 干姜(二两) 地黄(八两)
Da Zao (3 sheng); Gan Pi (veins removed, 10 pieces); Gan Jiang (2 liang); Di Huang (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治,下筛,酒四升渍枣三宿,漉出枣取酒为炊汁,将枣纳甑中微火蒸,令枣膏入釜中酒里,煎酒令至二升许,候枣只存皮核乃止火贮器中,将前散及热下搅令调,大略与糖相似,酒服二合,日再。
For the four ingredients above, prepare and sift; steep the jujubes in four sheng of wine for three nights, strain out the jujubes and use the wine as the steaming liquid; put the jujubes in a steamer and steam over a gentle fire so that the jujube paste drips into the wine in the pot; simmer the wine down to about two sheng, and when only the skins and stones of the jujubes remain, stop the fire and store it in a vessel; stir in the powder above while hot until blended, roughly like syrup; take two ge in wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方非只补气,亦通治一切短气,并形骸羸瘦神良。
This formula not only supplements qi but treats all shortness of breath generally, and is divinely good for frail emaciation of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大补气方:
Formula that greatly supplements qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄(五两) 秦椒 甘草(各一两) 骨皮 干姜 昆布(各四两) 白术 桂心 人参 厚朴 海藻(各三两) 羊肾(一具去膏) 羊肚(一具去膏治如食法)
Di Huang (5 liang); Qin Jiao (pepper), Gan Cao (1 liang each); Di Gu Pi, Gan Jiang, Kun Bu (4 liang each); Bai Zhu, Gui Xin, Ren Shen, Hou Po, Hai Zao (3 liang each); sheep kidneys (1 set, fat removed); sheep stomach (1 set, fat removed, prepared as for food)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味治,下筛,纳羊肚中,合肾缝塞肚口,蒸极熟为度,乘热,木臼合捣取肚、肾与药为一处,曝干更捣为散,酒服方寸匕,日二。
For the thirteen ingredients above, prepare and sift, put into the sheep stomach with the kidneys, sew up the mouth of the stomach and steam until thoroughly cooked; while hot, pound the stomach, kidneys and drugs together in a wooden mortar, dry in the sun, pound again into powder and take one square-cun spoonful in wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.