备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

人参汤

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

安食下气,理胸胁并治客热方。

Formula that settles food, brings qi down and regulates chest and rib-side, and also treats visiting heat.

人参 麦冬 干姜 当归 茯苓 甘草 五味子 黄耆 芍药 枳实(各一两) 桂心(三两) 半夏(一升) 大枣(十五枚)

Ren Shen, Mai Dong, Gan Jiang, Dang Gui, Fu Ling, Gan Cao, Wu Wei Zi, Huang Qi, Shao Yao, Zhi Shi (1 liang each); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 sheng); Da Zao (15 pieces)

上十三味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,每服九合,从旦至晡,令尽。皆热服,慎勿冷。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and take nine ge a dose, finishing it between dawn and late afternoon. Take it all hot, and be careful never to take it cold.