备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

芦根饮子

Lu Gen Yin Zi (Reed Root Drink)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒后呕哕反胃及干呕不下食方。

Formula that treats vomiting, hiccup and stomach reflux after cold damage, and dry retching with inability to keep food down.

生芦根(切) 青竹茹(各一升) 生姜(三两) 粳米(三合)

fresh Lu Gen (cut), Qing Zhu Ru (1 sheng each); Sheng Jiang (3 liang); Jing Mi (3 ge)

上四味,以水七升先煮千里鞋底一只,取五升澄清,下药煮取二升半,随便饮,不瘥,重作取瘥。

For the four ingredients above, first boil the sole of a shoe that has walked a thousand li in seven sheng of water down to five sheng and let it settle clear; add the drugs and boil down to two and a half sheng; drink as convenient; if not cured, make it again until cured.

治伤寒后呕哕方:通草(三两) 生芦根(切,一升) 橘皮(一两) 粳米(三合)

Formula that treats vomiting and hiccup after cold damage: Tong Cao (3 liang); fresh Lu Gen (1 sheng, cut); Ju Pi (1 liang); Jing Mi (3 ge)

上四味㕮咀,以水五升煮取二升,随便稍饮,不瘥更作,取瘥止。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; drink a little as convenient; if not cured, make it again, stopping when cured.

治伤寒后虚羸少气呕吐方:

Formula that treats emptiness, emaciation, shortness of breath and vomiting after cold damage:

石膏 麦冬 半夏(各一升) 竹叶(二把) 人参(二两)

Shi Gao, Mai Dong, Ban Xia (1 sheng each); Zhu Ye (2 handfuls); Ren Shen (2 liang)

上五味㕮咀,以水一斗煮取六升,去滓,纳粳米一升,米熟汤成,饮一升,日二服。一方加生姜五两。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to six sheng; remove the dregs, add one sheng of Jing Mi, and when the rice is cooked the decoction is done; drink one sheng twice a day. One formula adds 5 liang of Sheng Jiang.

(此方是仲景竹叶汤方,前卷汗后门中已有,但少甘草,分两小别。)

(This is 's Zhu Ye Tang, already given in the section on after sweating in the previous volume, but here without Gan Cao and with slightly different amounts.)

治毒热攻手足赤肿焮热疼痛欲脱方:

Formula that treats toxic heat attacking the hands and feet, with red swelling, burning heat and pain as if they would fall off:

煮马屎若羊屎汁渍之,日三度。

Boil horse dung or sheep dung and soak them in the juice three times a day.

又方 浓煮虎杖根,适寒温以渍手足令至踝上一尺止。

Another formula: boil Hu Zhang root thick and, at a suitable temperature, soak the hands and feet up to above the ankle.

又方 稻穰灰汁渍之。

Another formula: soak them in the juice of rice-straw ash.

又方 取好酒煮苦参渍之。

Another formula: boil Ku Shen in good wine and soak them in it.

又方 猪膏和羊屎涂之亦佳。

Another formula: lard mixed with sheep dung smeared on is also good.

又方 取常思草绞取汁渍之(一名苍耳。)

Another formula: wring out the juice of Chang Si Cao and soak them in it (also called Cang Er).