备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

栝蒌汤

Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒中风五六日以上,但胸中烦,干呕方。

Formula that treats cold damage and wind-strike after five or six days or more with only vexation in the chest and dry retching.

栝蒌实(一枚) 黄芩 甘草(各三两) 生姜(四两) 大枣(十二枚) 柴胡(八两)

Gua Lou Shi (1 piece); Huang Qin, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Da Zao (12 pieces); Chai Hu (8 liang)

上六味㕮咀,以水一斗二升煮取五升,绞去滓,适寒温服一升,日三。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to five sheng; wring out the dregs, adjust the temperature and take one sheng three times a day.