备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十伤寒方下 Volume 10: Cold Damage, Part Two

凝雪汤

Ning Xue Tang (Congealed Snow Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治时行毒病七八日,热积聚胸中烦乱欲死,起死人拓汤方。

The life-saving compress formula that treats seasonal toxic illness of seven or eight days, with heat accumulating in the chest and vexing disorder near death.

芫花一升,以水三升煮取一升半,渍故布敷胸上,不过三敷,热即除,当温暖四肢护厥逆也。

Boil one sheng of Yuan Hua in three sheng of water down to one and a half sheng, soak old cloth in it and apply to the chest; within three applications the heat is removed; the limbs should be kept warm to guard against reversal counterflow.