治吐下而汗出,小便复利,或下利清谷,里寒外热,脉微欲绝,或发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷方。
Formula that treats vomiting and diarrhoea with sweating and free urination again, or diarrhoea of clear grain, cold inside and heat outside, a faint pulse about to be cut off, or fever and aversion to cold, tension of the four limbs and reversal cold of hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一两) 干姜(一两半) 附子(一枚)
Gan Cao (1 liang); Gan Jiang (1 and a half liang); Fu Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以水三升,煮取一升二合,温分再服。强者可与大附子一枚,干姜至三两。(《广济方》云:若吐后吸吸少气及下而腹满者,加人参一两。)
For the three ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng two ge; divide into two warm doses. The strong may be given one large Fu Zi and up to three liang of Gan Jiang. (The Guang Ji Fang says: if after vomiting there is gasping shortness of qi, or abdominal fullness after diarrhoea, add one liang of Ren Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.