治吐利已断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝方。
Formula that treats vomiting and diarrhoea that have stopped, with sweating and reversal, unresolved tension of the four limbs and a faint pulse about to be cut off.
Log in to AiQUIN to comment.
大附子(一枚) 甘草(一两半) 干姜(三两,强者四两)
large Fu Zi (1 piece); Gan Cao (1 and a half liang); Gan Jiang (3 liang; 4 liang for the strong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以水三升,煮取一升二合,分二服,脉出即愈。若面色赤者,加葱白九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕逆,加生姜三两。
For the three ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng two ge; divide into two doses; when the pulse comes out one recovers. If the complexion is red, add nine stalks of Cong Bai. For abdominal pain remove the scallion and add two liang of Shao Yao. For retching counterflow add three liang of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽痛,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加人参二两。皆与方相应,乃服之。(仲景用通脉四逆加猪胆汁汤。)
For sore throat remove the Shao Yao and add one liang of Jie Geng. If the diarrhoea stops but the pulse does not come out, remove the Jie Geng and add two liang of Ren Shen. Take it only when it matches the formula. ( uses Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.