备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

当归四逆加吴茱萸生姜汤

Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Counterflow Cold Decoction with Evodia and Fresh Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治多寒,手足厥冷,脉细欲绝方。

Formula that treats much cold with reversal cold of hands and feet and a thin pulse about to be cut off.

生姜(五两) 当归 芍药 细辛 桂心(各三两) 甘草 通草(各二两) 吴茱萸(二升) 大枣(二十五枚)

Sheng Jiang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao, Tong Cao (2 liang each); Wu Zhu Yu (2 sheng); Da Zao (25 pieces)

上九味㕮咀,以水六升,酒六升合煮,取五升,分五服。旧方用枣三十枚,今以霍乱病法多痞,故除之,如退枣入葛根二两佳。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil together in six sheng of water and six sheng of wine down to five sheng; divide into five doses. The old formula used thirty jujubes; now, because sudden turmoil by rule has much glomus, they are removed; if the jujubes are left out, putting in two liang of Ge Gen is good.

霍乱,四逆加半夏一合,附子小者一枚。若恶寒乃与大附子。

For sudden turmoil, add one ge of Ban Xia and one small Fu Zi to Si Ni. If there is aversion to cold, give a large Fu Zi.