备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

薤白汤

Xie Bai Tang (Chinese Chive Bulb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后胸中烦热逆气方。

Formula that treats vexing heat and counterflow qi in the chest after childbirth.

薤白 半夏 甘草 人参 知母(各二两) 石膏(四两) 栝蒌根(三两) 麦门冬(半升)

Xie Bai, Ban Xia, Gan Cao, Ren Shen, Zhi Mu (2 liang each); Shi Gao (4 liang); Gua Lou Gen (3 liang); Mai Men Dong (half a sheng)

上八味,㕮咀,以水一斗三升,煮取四升,去滓,分五服,日三夜二,热甚即加石膏、知母各一两。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to four sheng; remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night. If the heat is severe, add 1 liang each of Shi Gao and Zhi Mu.