备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

黄耆茯苓汤

Huang Qi Fu Ling Tang (Astragalus and Poria Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽溃后脓太多,虚热方。

Formula that treats too much pus after abscesses and flat abscesses have ulcerated, with empty heat.

黄耆 麦门冬(各三两) 生姜(四两) 五味子(四合) 川芎 茯苓 桂心(各二两) 大枣(二十枚)

Huang Qi, Mai Men Dong (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Wu Wei Zi (4 ge); Chuan Xiong, Fu Ling, Gui Xin (2 liang each); Da Zao (20 pieces)

上八味㕮咀,以水一斗半,煮取四升,分六服。(《翼方》有远志、人参、当归各二两,甘草六两)。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one and a half dou of water down to four sheng; divide into six doses. (The Yi Fang has two liang each of Yuan Zhi, Ren Shen and Dang Gui and six liang of Gan Cao.)