备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

内消散

Nei Xiao San (Interior Dispersing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治凡是痈疽,皆宜服之方。

Formula suitable for taking in all abscesses and flat abscesses.

赤小豆(醋浸一升,熬) 人参 甘草 瞿麦 当归 猪苓 黄芩(各二两) 白蔹 薏仁 黄耆(各三两) 防风(一两) 升麻(四两)上十二味治下筛,以酒服方寸匕,日三夜二。

Chi Xiao Dou (1 sheng steeped in vinegar, dry-fried); Ren Shen, Gan Cao, Qu Mai, Dang Gui, Zhu Ling, Huang Qin (2 liang each); Bai Lian, Yi Ren, Huang Qi (3 liang each); Fang Feng (1 liang); Sheng Ma (4 liang). For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and twice at night.

长服取瘥。

Take it long until cured.