备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

猬皮散

Wei Pi San (Hedgehog Skin Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽脓血内漏,诸漏败坏,男发背女乳房及五痔,皆宜服之方。

Formula suitable for taking in abscesses and flat abscesses with internal leaking of pus and blood, all spoiled fistulas, back eruptions in men and breast eruptions in women, and the five haemorrhoids.

猬皮 蜂房(各一具) 地榆 附子 桂心 当归 续断(各五分) 干姜 蜀椒 藁本(各四分) 厚朴(六分)

hedgehog skin, wasp's nest (1 each); Di Yu, Fu Zi, Gui Xin, Dang Gui, Xu Duan (5 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Gao Ben (4 fen each); Hou Po (6 fen)

上十一味治下筛,空腹以酒服方寸匕,日三,取瘥。加斑蝥七枚,益良。

For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine on an empty stomach three times a day until cured. Adding seven Ban Mao is even better.

凡患肿,皆因宿热所致,须服冷药,瘥后有患冷利不止者方:

Formula: all swellings come from lodged heat and require cold drugs; for those who after cure suffer cold diarrhoea that does not stop:

人参 龙骨 赤石脂 甘草 干姜(各二两) 附子(一枚)

Ren Shen, Long Gu, Chi Shi Zhi, Gan Cao, Gan Jiang (2 liang each); Fu Zi (1 piece)

上六味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.