备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

麻子汤

Ma Zi Tang (Hemp Seed Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不足,咳唾脓血,气短不得卧方。

Formula that treats insufficient lung qi with coughing and spitting of pus and blood, shortness of breath and inability to lie down.

麻子(一升) 桑皮 饧(各一斤) 桂心 人参(各二两) 阿胶 紫菀(各一两) 生姜(三两) 干地黄(四两)

hemp seed (1 sheng); Sang Pi, malt syrup (1 jin each); Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); E Jiao, Zi Wan (1 liang each); Sheng Jiang (3 liang); Gan Di Huang (4 liang)

上九味㕮咀,以酒一斗五升,水一斗五升,合煮取四升,分五服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil together in one dou five sheng of wine and one dou five sheng of water down to four sheng; divide into five doses.