治肺气不足,咽喉苦干方。
Formula that treats insufficient lung qi with suffering from a dry throat.
Log in to AiQUIN to comment.
作饧任多少,取干枣一升,去核熟捣,水五升和使相得,绞去滓,澄去上清,取浊者纳饴中搅火上煎,勿令坚,令连服如鸡子大,渐渐服之,日三夜二。
Make malt syrup, any amount; take one sheng of dried jujubes, remove the stones, pound well and mix with five sheng of water until blended; wring out the dregs, let it settle, pour off the clear on top and add the thick part to the syrup; stir and simmer over the fire without letting it harden; take pieces the size of a hen's egg in succession, little by little, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺风气痿绝,四肢满胀喘逆胸满方:
Formula that treats lung wind with wilting and cut-off qi, distension and fullness of the four limbs, panting counterflow and chest fullness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸肺俞各二壮,肺俞对乳引绳度之,在第三椎下两旁相去各一寸五分。
Moxa Feishu(BL13) on each side with two cones; to find Feishu(BL13), measure with a cord level with the breasts; it is below the third vertebra, to each side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺与大肠俱虚
Lung and large intestine both empty
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右手寸口气口以前脉阴阳俱虚者,手太阴与阳明经俱虚也。病苦耳鸣嘈嘈,时妄见光明,情中不乐或如恐怖,名曰肺与大肠俱虚也。
When both the yin and yang pulses in front of the cun opening and qi opening of the right hand are empty, the hand taiyin and yangming channels are both empty. One suffers buzzing in the ears, sometimes seeing lights that are not there, and unhappiness or something like fear; this is called lung and large intestine both empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.