备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

小建中汤

Xiao Jian Zhong Tang (Minor Centre-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺与大肠俱不足,虚寒乏气,小腹拘急,腰痛羸瘠百病方。

Formula that treats insufficiency of both lung and large intestine, with emptiness cold and lack of qi, tension of the lower abdomen, lumbar pain, frailty, wasting and the hundred illnesses.

大枣(十二枚) 生姜 桂心(各三两) 甘草(二两) 芍药(六两)

Da Zao (12 pieces); Sheng Jiang, Gui Xin (3 liang each); Gan Cao (2 liang); Shao Yao (6 liang)

上五味㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓,合饴糖八两,煮三沸,分三服(《肘后》用黄耆、人参各二两,名黄耆建中汤。)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add eight liang of malt sugar and boil three times; divide into three doses (the uses two liang each of Huang Qi and Ren Shen and calls it Huang Qi Jian Zhong Tang.)