备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

肺劳第三

Lung Taxation

Chapter 3 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三首 灸法一首)

(One discussion, three formulas, one moxibustion method)

论曰:凡肺劳病者,补肾气以益之,肾旺则感于肺矣。人逆秋气,则手太阴不收,肺气焦满,顺之则生,逆之则死。

Discussion: Whenever there is lung taxation illness, supplement the kidney qi to boost it, for when the kidneys flourish the lungs are affected. When a person goes against the autumn qi, hand taiyin does not gather and the lung qi is scorched and full; following it brings life and going against it brings death.

顺之则治,逆之则乱,反顺为逆,是谓关格,病则生矣。

Following it brings order and going against it brings disorder; turning following into going against is called block-and-repulsion, and illness arises.