备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

补肺汤

Bu Fei Tang (Lung-Supplementing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不足,逆满上气,咽中闷塞短气,寒从背起,口中如含霜雪,言语失声甚者吐血方。

Formula that treats insufficient lung qi with counterflow fullness and rising qi, oppressive blockage in the throat and shortness of breath, cold rising from the back, a mouth as if holding frost and snow, loss of voice, and in severe cases vomiting of blood.

五味子(三两) 干姜 桂心 款冬花(各二两) 麦冬(一升) 桑根白皮(一斤) 大枣(一百枚) 粳米(一合)

Wu Wei Zi (3 liang); Gan Jiang, Gui Xin, Kuan Dong Hua (2 liang each); Mai Dong (1 sheng); Sang Gen Bai Pi (1 jin); Da Zao (100 pieces); Jing Mi (1 ge)

上八味㕮咀,以水一斗,先煮桑白皮五沸下药,煮取三升,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces; in one dou of water first boil the Sang Bai Pi five times, add the drugs and boil down to three sheng; divide into three doses.

又方

Another formula

黄耆(五两) 甘草 钟乳 人参(各二两) 干地黄 桂心 茯苓 白石英 桑白皮 厚朴 干姜 紫菀 橘皮 当归 五味子 远志 麦冬(各三两) 大枣(二十枚)

Huang Qi (5 liang); Gan Cao, Zhong Ru, Ren Shen (2 liang each); Gan Di Huang, Gui Xin, Fu Ling, Bai Shi Ying, Sang Bai Pi, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Mai Dong (3 liang each); Da Zao (20 pieces)

上十八味㕮咀,以水一斗四升,煮取四升,分五服,日三夜二。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou four sheng of water down to four sheng; divide into five doses, three by day and two at night.

又方 治肺气不足,咳逆上气,牵绳而坐,吐沫唾血,不能饮食方。

Another formula, which treats insufficient lung qi with cough counterflow and rising qi, sitting up holding onto a rope, spitting froth and blood, and inability to eat or drink.

苏子(一升) 桑白皮(五两) 半夏(六两) 紫菀 人参 甘草 五味子 杏仁(各二两) 款冬花 射干(各一两) 麻黄 干姜 桂心(各三两) 细辛(一两半)

Su Zi (1 sheng); Sang Bai Pi (5 liang); Ban Xia (6 liang); Zi Wan, Ren Shen, Gan Cao, Wu Wei Zi, Xing Ren (2 liang each); Kuan Dong Hua, She Gan (1 liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin (3 liang each); Xi Xin (1 and a half liang)

上十四味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升半,分五服,日三夜二。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three and a half sheng; divide into five doses, three by day and two at night.

又方 治肺气不足咳逆短气,寒从背起,口中如含霜雪,语无声音而渴,舌本干燥方。

Another formula, which treats insufficient lung qi with cough counterflow and shortness of breath, cold rising from the back, a mouth as if holding frost and snow, speech without voice, thirst and a dry tongue root.

五味子 苏子(各一升) 白石英 钟乳(各三两) 款冬花 竹叶 橘皮 桂心 桑白皮 茯苓 紫菀(各二两) 麦冬(四两) 生姜(五两) 杏仁(五十枚) 粳米(二合) 大枣(十枚)

Wu Wei Zi, Su Zi (1 sheng each); Bai Shi Ying, Zhong Ru (3 liang each); Kuan Dong Hua, Zhu Ye, Ju Pi, Gui Xin, Sang Bai Pi, Fu Ling, Zi Wan (2 liang each); Mai Dong (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Xing Ren (50 pieces); Jing Mi (2 ge); Da Zao (10 pieces)

上十六味㕮咀,以水一斗三升,先煮桑白皮、粳米、大枣,以米熟去滓纳诸药,煮取五升,分六服,日三。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces; in one dou three sheng of water first boil the Sang Bai Pi, Jing Mi and Da Zao, and when the rice is cooked remove the dregs, add the drugs and boil down to five sheng; divide into six doses, three a day.

又方 治肺气不足,心腹支满,咳嗽喘逆上气唾脓血,胸背痛,手足烦热,惕然自惊皮毛起,或哭或歌或怒,干呕心烦,耳中闻风雨声,面色白方。

Another formula, which treats insufficient lung qi with propping fullness of heart and abdomen, cough with panting counterflow and rising qi, spitting of pus and blood, pain of chest and back, vexing heat of hands and feet, starting in fright with gooseflesh, weeping, singing or anger by turns, dry retching and heart vexation, hearing the sound of wind and rain in the ears, and a white complexion.

款冬花 桂心(各二两) 桑白皮(一斤) 生姜 五味子 钟乳(各三两) 麦冬(四两) 粳米(五合) 大枣(十枚)

Kuan Dong Hua, Gui Xin (2 liang each); Sang Bai Pi (1 jin); Sheng Jiang, Wu Wei Zi, Zhong Ru (3 liang each); Mai Dong (4 liang); Jing Mi (5 ge); Da Zao (10 pieces)

上九味㕮咀,以水一斗二升,先煮粳米、枣令熟,去滓纳药,煎取二升,分三服,温服之。

For the nine ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the Jing Mi and jujubes until cooked, remove the dregs, add the drugs and simmer down to two sheng; divide into three doses, taken warm.

一方用白石英二两(《广济》有紫菀,人参各二两,名紫菀汤。)

One formula uses two liang of Bai Shi Ying (the Guang Ji has two liang each of Zi Wan and Ren Shen and calls it Zi Wan Tang.)