备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

酥蜜膏酒

Su Mi Gao Jiu (Ghee, Honey and Ointment Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气虚寒,疠风所伤,语声嘶塞,气息喘惫咳唾,止气嗽通声方。

Formula that treats lung qi emptiness cold, damage by pestilential wind, a hoarse, blocked voice, panting exhausted breath, cough and spitting; it stops qi cough and frees the voice.

酥 崖蜜 饴糖 生姜汁 生百部汁 枣肉 杏仁(各一升研) 甘皮(五具末)

ghee, cliff honey, malt sugar, Sheng Jiang juice, fresh Bai Bu juice, jujube flesh, Xing Ren (1 sheng each, ground); Gan Pi (5 pieces, powdered)

上八味合和,微火煎常搅三上三下约一炊久,取姜汁等各减半止,温酒一升,服方寸匕,细细咽之,日二夜一。

For the eight ingredients above, combine and simmer over a gentle fire, stirring constantly, raising and lowering three times, for about the time it takes to cook a meal, stopping when the ginger juice and the rest are each reduced by half; in one sheng of warm wine take one square-cun spoonful, swallowing it little by little, twice by day and once at night.

又方 猪胰(三具) 大枣(百枚)

Another formula: pig pancreas (3 sets); Da Zao (100 pieces)

上二味,以酒五升渍之,秋冬七日,春夏五日出,布绞去滓,七日服尽,二七日忌盐。羊胰亦得。

For the two ingredients above, steep in five sheng of wine, seven days in autumn and winter and five days in spring and summer, take out, wring through cloth to remove the dregs and finish it within seven days; avoid salt for fourteen days. Sheep pancreas will also do.

治咳嗽胸胁支满多喘上气,尤良(《肘后方》治久咳上气,二十年诸治不痊者。)

It is especially good for cough with propping fullness of chest and rib-side, much panting and rising qi (the treats long-standing cough with rising qi that twenty years of treatment have not cured).

治肺寒损伤气嗽及涕唾鼻塞方:

Formula that treats lung cold damage with qi cough, mucus, spittle and stuffy nose:

枣肉(二斤研作脂) 杏仁(一升熬研为脂) 酥 生姜汁 白糖 白蜜 生百部汁(各一升)

jujube flesh (2 jin, ground to a paste); Xing Ren (1 sheng, simmered and ground to a paste); ghee, Sheng Jiang juice, white sugar, white honey, fresh Bai Bu juice (1 sheng each)

上七味合和,微火煎常搅约一炊久,下之细细温清酒服二合,日二。

For the seven ingredients above, combine and simmer over a gentle fire, stirring constantly, for about the time it takes to cook a meal; take it down and take two ge in warm clear wine, little by little, twice a day.

又方 专取猪胰涤除痰垢,大枣通行津液,渍酒治证如前或易羊胰入肺,尤捷。

Another formula: use pig pancreas specially to wash away phlegm and grime and Da Zao to move the fluids; steeped in wine it treats the signs as above; or sheep pancreas instead goes into the lungs even more quickly.

又方 即酥蜜膏酒,倍用枣肉、杏仁之通津,而去甘皮之耗气。

Another formula: this is Su Mi Gao Jiu with double the jujube flesh and Xing Ren to free the fluids, leaving out the Gan Pi, which consumes qi.