备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

泻肺散

Xie Fei San (Lung-Draining Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治酒客劳倦或出当风,喜怒气舍于肺,面目黄肿,起即头眩,咳逆上气,时忽忽欲绝,心下弦急不能饮食,或吐脓血,胸痛引背,支满欲呕方。

Formula that treats wine drinkers with fatigue or going out into the wind, qi of joy and anger lodging in the lungs, yellow swelling of face and eyes, dizziness on rising, cough counterflow with rising qi, at times feeling faint as if about to expire, bowstring tension below the heart with inability to eat or drink, or vomiting of pus and blood, chest pain drawing on the back, and propping fullness with nausea.

五味子 百部(各二两半) 茯苓 附子 肉苁蓉 石斛 当归 远志 川续断(各一两) 细辛 甘草(各七分) 防风 川椒 紫菀 桂心 干姜 款冬花(各一两半) 桃仁(六十枚) 杏仁(三十枚)

Wu Wei Zi, Bai Bu (2 and a half liang each); Fu Ling, Fu Zi, Rou Cong Rong, Shi Hu, Dang Gui, Yuan Zhi, Chuan Xu Duan (1 liang each); Xi Xin, Gan Cao (7 fen each); Fang Feng, Chuan Jiao, Zi Wan, Gui Xin, Gan Jiang, Kuan Dong Hua (1 and a half liang each); Tao Ren (60 pieces); Xing Ren (30 pieces)

上十九味治,下筛,酒服方寸匕,日三,后稍加至二匕。

For the nineteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day, increasing gradually afterwards to two spoonfuls.

灸法:肺胀气抢胁下热痛,灸阴都,随年壮,穴在挟胃脘两边相去一寸,胃脘在心下三寸。肺胀胁满,呕吐上气等病,灸大椎并两乳上第三肋间各七壮。

Moxibustion: for lung distension with qi thrusting below the rib-side with hot pain, moxa Yindu(KD19) with as many cones as the years of age; the point is to each side of Weiwan, and Weiwan is below the heart. For lung distension with rib-side fullness, vomiting and rising qi, moxa Dazhui(DU14) and the third intercostal space above both breasts with seven cones each.

肺与大肠俱实

Lung and large intestine both replete

右手寸口气口以前脉阴阳俱实者,手太阴与阳明经俱实也。病苦头痛,目眩惊狂,喉痹痛,手臂卷,唇吻不收,名曰肺与大肠俱实也。

When both the yin and yang pulses in front of the cun opening and qi opening of the right hand are replete, the hand taiyin and yangming channels are both replete. One suffers headache, dizziness, fright and mania, throat impediment with pain, curled arms and lips that will not close; this is called lung and large intestine both replete.

煮散:治肺与大肠俱实,令人气凭满方。

Boiled powder: formula that treats lung and large intestine both replete, making one's qi press with fullness.

麻黄 茯苓(各六分) 黄耆 大青 桂心(各三分) 细辛 杏仁(各五分) 石膏(二两) 丹参(半两) 五味子 甘草 橘皮 贝母 川芎(各一两) 枳实(三枚)

Ma Huang, Fu Ling (6 fen each); Huang Qi, Da Qing, Gui Xin (3 fen each); Xi Xin, Xing Ren (5 fen each); Shi Gao (2 liang); Dan Shen (half a liang); Wu Wei Zi, Gan Cao, Ju Pi, Bei Mu, Chuan Xiong (1 liang each); Zhi Shi (3 pieces)

上十五味治,下筛为粗散,帛裹一方寸匕半,以井花水一升五合,煮取七合,为三服,日再。

For the fifteen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; wrap one and a half square-cun spoonfuls in silk and boil in one sheng five ge of well-flower water down to seven ge; make it three doses, two a day.

肺虚冷

Lung emptiness cold

右手寸口气口以前脉阴虚者,手太阴经也。病苦少气,不足以息,咽干不津液,名曰肺虚冷也。

When the yin pulse in front of the cun opening and qi opening of the right hand is empty, it is the hand taiyin channel. One suffers shortness of qi, too little to breathe, and a dry throat without fluids; this is called lung emptiness cold.

治肺虚冷声嘶伤,语言用力战掉缓弱,虚瘠风入肺方:

Formula that treats lung emptiness cold with a hoarse, damaged voice, trembling, slackness and weakness when speaking with effort, and emptiness and wasting with wind entering the lungs:

防风 独活 川芎 秦椒 干姜 黄耆(各四十二铢) 天雄 麻黄 山萸肉 五味子(各三十八铢) 甘草(三十六铢) 秦艽 桂心 山药 杜仲 人参 细辛 防己(各三十铢) 菊花 紫菀(各二十四铢) 贯众(二枚) 附子(七分)

Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qi (42 zhu each); Tian Xiong, Ma Huang, Shan Yu Rou, Wu Wei Zi (38 zhu each); Gan Cao (36 zhu); Qin Jiao, Gui Xin, Shan Yao, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji (30 zhu each); Ju Hua, Zi Wan (24 zhu each); Guan Zhong (2 pieces); Fu Zi (7 fen)

上二十二味治,下筛,以酒服方寸匕,日二服。(一方有石膏六分,当归五分。)

For the twenty-two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day. (One formula has of Shi Gao and of Dang Gui.)