治肺热气上咳息奔喘方。
Formula that treats lung heat with rising qi, cough and rushing panting.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮 麻黄 柴胡 干紫苏(《删繁》作干兰,各三两) 杏仁 宿姜(各四两) 石膏(八两)
Ju Pi, Ma Huang, Chai Hu, dried Zi Su (the Shan Fan has Gan Lan) (3 liang each); Xing Ren, aged ginger (4 liang each); Shi Gao (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水九升煮麻黄两沸,去沫,下药,煮取三升,去滓,分三服。不瘥与两剂。
For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the Ma Huang in nine sheng of water twice and skim off the froth, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. If not cured give two courses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺热喘息鼻衄血方:
Formula that treats lung heat with panting and nosebleed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角 元参 射干 鸡苏 芍药 升麻 柏皮(各三两) 生地(切一升) 栀子仁(四两) 淡竹茹(鸡子大一枚)
Ling Yang Jiao, Xuan Shen, She Gan, Ji Su, Shao Yao, Sheng Ma, Bai Pi (3 liang each); Sheng Di (cut, 1 sheng); Zhi Zi Ren (4 liang); Dan Zhu Ru (one piece the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。须利者下芒硝三两,更煮三沸。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses. If purging is needed add three liang of Mang Xiao and boil three times more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺热饮酒当风,风入肺,胆气妄泄,目青气喘者方:
Formula that treats lung heat from drinking wine while facing the wind, wind entering the lungs, the gallbladder qi leaking wildly, with blue-green eyes and panting:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(四两) 甘草 五味子(各三两) 杏仁(五十粒) 母姜(五两) 淡竹叶(切,一升)
Ma Huang (4 liang); Gan Cao, Wu Wei Zi (3 liang each); Xing Ren (50 grains); mother ginger (5 liang); Dan Zhu Ye (cut, 1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水七升,先煮麻黄,去沫,下诸药,煮取三升,去滓,分三服。
For the six ingredients above, cut into pieces; in seven sheng of water first boil the Ma Huang and skim off the froth, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.