备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

肺虚实第二

Emptiness and Repletion of the Lung

Chapter 2 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉四首 方二十首 灸法三首)

(Four pulses, twenty formulas, three moxibustion methods)

肺实热

Lung repletion heat

右手寸口气口以前脉阴实者,手太阴经也,病苦肺胀汗出若露,上气喘逆咽中塞如欲呕状,名曰肺实热也。

When the yin pulse in front of the cun opening and qi opening of the right hand is replete, it is the hand taiyin channel; one suffers lung distension with sweat like dew, rising qi with panting counterflow and blockage in the throat as if about to retch; this is called lung repletion heat.

治肺实热,胸凭仰息泄气除热方:

Formula that treats lung repletion heat with chest pressure and breathing with the head thrown back; it vents qi and removes heat:

石膏(八两) 白前 杏仁(各三两) 白术 橘皮(各五两) 枸杞根皮(切二升),赤蜜(七合)

Shi Gao (8 liang); Bai Qian, Xing Ren (3 liang each); Bai Zhu, Ju Pi (5 liang each); Gou Qi root bark (cut, 2 sheng); red honey (7 ge)

上七味㕮咀,以水七升,煮取二升,去滓下蜜,煮三沸,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the honey and boil three times; divide into three doses.

治肺热闷不止,胸中喘急惊悸,客热来去,欲死不堪,服药泄胸中喘气方:

Formula that treats unceasing lung heat oppression with panting and urgency in the chest, fright palpitation, visiting heat coming and going, and unbearable distress as if dying; taking it vents the panting qi in the chest:

桃皮 芫花(各一升)

peach bark, Yuan Hua (1 sheng each)

上二味㕮咀,以水四斗,煮取一斗五升,去滓,以故布手巾纳汁中,敷胸温四肢,不盈数日即歇。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in four dou of water down to one dou five sheng; remove the dregs, dip an old cloth towel in the juice and apply it to the chest, warming the four limbs; within a few days it stops.