昆仑 主脚如结,踝如别。 阴陵泉 主足痹痛。 京骨 承山 承筋 商丘 主脚挛(又云:承山、承筋主脚胫酸,脚急跟痛,脚筋急痛兢兢。) 浮白 主足缓不收。
Kunlun(BL60): rules legs as if knotted and ankles as if dislocated. Yinlingquan(SP9): rules painful impediment of the feet. Jinggu(BL64), Chengshan(BL57), Chengjin(BL56), Shangqiu(SP5): rule contracted legs (it is also said: Chengshan(BL57) and Chengjin(BL56) rule aching legs and shins, tense legs with heel pain, and tense, painful leg sinews with trembling). Fubai(GB10): rules slack feet that cannot be drawn up.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱 行间 主足不任身。(又云:行间主厥,足下热。)然谷 主足不能安,胫酸不能久立。 中都 主足下热,胫寒,不能久立,湿痹不能行。
Tianzhu(BL10), Xingjian(LV2): rule feet that cannot bear the body (it is also said: Xingjian(LV2) rules reversal with heat under the feet). Rangu(KD2): rules feet that cannot rest and aching shins with inability to stand long. Zhongdu(LV6): rules heat under the feet, cold shins, inability to stand long and damp impediment with inability to walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳 三里 飞扬, 复溜 完骨 仆参 主足痿失履不收。(又云:仆参主足跟中,踝后痛。飞扬主腨中痛。复溜主胫寒不能自温。又主脚后廉急不可前却,足跗上痛。)
Chongyang(ST42), Sanli(ST36), Feiyang, Fuliu(KD7), Wangu(GB12), Pucan(BL61): rule wilting feet that lose their shoes and cannot be drawn up (it is also said: Pucan(BL61) rules pain in the heel and behind the ankle. Feiyang rules pain in the calf. Fuliu(KD7) rules cold shins that cannot warm themselves. It also rules tension of the back border of the leg so that one cannot step forward or back, and pain on the instep).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京骨 然谷 肾俞 主足痛。 太谿 次髎 膀胱俞 主足清不仁。(又云:大溪主手足寒至节。) 地仓 大泉 主足痿痹不能行。 光明 主痿痹坐不能起。 风府 腰俞 主足不仁。
Jinggu(BL64), Rangu(KD2), Shenshu(BL23): rule foot pain. Taixi(KD3), Ciliao(BL32), Pangguangshu(BL28): rule cold, numb feet (it is also said: Taixi(KD3) rules hands and feet cold to the joints). Dicang(ST4), Daquan: rule wilting impediment of the feet with inability to walk. Guangming(GB37): rules wilting impediment with inability to rise from sitting. Fengfu(DU16), Yaoshu(DU2): rule numb feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
条口 三里 承山 承筋 主足下热,不能久立。 丘墟 主腕不收,坐不得起,髀枢脚痛。 阳辅 阳交 阳陵泉 主髀枢膝骨痹不仁。 环跳 束骨 交信 阴交 阴舍 主髀枢中痛不可举。
Tiaokou(ST38), Sanli(ST36), Chengshan(BL57), Chengjin(BL56): rule heat under the feet with inability to stand long. Qiuxu(GB40): rules a wrist that cannot be drawn up, inability to rise from sitting, and pain of the hip joint and legs. Yangfu(GB38), Yangjiao(GB35), Yanglingquan(GB34): rule impediment and numbness of the hip joint and knee bone. Huantiao(GB30), Shugu(BL65), Jiaoxin(KD8), Yinjiao(REN7), Yinshe: rule pain in the hip joint with inability to lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临泣 三阴交 主髀中痛不得行,足外皮痛。 申脉 隐白 行间 主胫中寒热。 太冲 涌泉 主胫酸。 付阳 主腨外廉骨痛。 至阴 主风寒从足小趾起,脉痹上下。
Linqi, Sanyinjiao(SP6): rule pain in the hip with inability to walk and pain of the outer skin of the foot. Shenmai(BL62), Yinbai(SP1), Xingjian(LV2): rule cold and heat in the shins. Taichong(LV3), Yongquan(KD1): rule aching shins. Fuyang: rules pain of the bone on the outer border of the calf. Zhiyin(BL67): rules wind and cold rising from the little toe, with vessel impediment up and down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阳 主胫疼,四肢重,少气难言。 厉兑 条口 三阴交 主胫寒不得卧。 内庭 环跳 主胫痛不可屈伸。 阳间 环跳 承筋 主胫痹不仁。 涌泉 然谷 主五趾尽痛,足不践地。
Zhiyang(DU9): rules shin pain, heavy limbs, little qi and difficult speech. Lidui(ST45), Tiaokou(ST38), Sanyinjiao(SP6): rule cold shins with inability to lie down. Neiting(ST44), Huantiao(GB30): rule shin pain with inability to bend or stretch. Yangjian, Huantiao(GB30), Chengjin(BL56): rule shin impediment with numbness. Yongquan(KD1), Rangu(KD2): rule pain of all five toes with inability to tread the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡髀枢中痛不可举,以毫针寒而留之,以月生死为息数,立已。
For all pain in the hip joint with inability to lift, use the filiform needle with cold and retain it, the number of breaths following the waxing and waning of the moon, and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.