神道 谷中 腰俞 长强 大杼 膈关 水分 脾俞 小肠俞 膀胱俞主腰脊急强。 腰俞 膀胱俞 长强 气冲 上髎 下髎 居髎 主腰痛。 志室 京门 主腰痛脊急。
Shendao(DU11), Guzhong, Yaoshu(DU2), Changqiang(DU1), Dazhu(BL11), Geguan(BL46), Shuifen(REN9), Pishu(BL20), Xiaochangshu(BL27), Pangguangshu(BL28) rule tense, stiff lumbar spine. Yaoshu(DU2), Pangguangshu(BL28), Changqiang(DU1), Qichong(ST30), Shangliao(BL31), Xialiao(BL34), Juliao(GB29): rule lumbar pain. Zhishi(BL52), Jingmen(GB25): rule lumbar pain with tense spine.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠俞 中膂俞 白环俞 主腰脊疝痛。 次髎 胞肓 承筋 主腰脊痛,恶寒。(又云:次髎主腰下至足不仁。) 三里 阴市 阳辅 蠡沟 主腰痛不可以顾。
Xiaochangshu(BL27), Zhonglüshu, Baihuanshu(BL30): rule mounting pain of the lumbar spine. Ciliao(BL32), Baohuang(BL53), Chengjin(BL56): rule pain of the lumbar spine with aversion to cold (it is also said: Ciliao(BL32) rules numbness from the lumbar region down to the feet). Sanli(ST36), Yinshi(ST33), Yangfu(GB38), Ligou(LV5): rule lumbar pain with inability to look round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又云:阳辅主腰痛如锤,居中肿痛不可咳,咳则筋缩急,诸节痛上下无常,寒热。) 束骨 飞扬 承筋 主腰痛如折。 申脉 太冲 阳跷主腰痛不能举。
(It is also said: Yangfu(GB38) rules lumbar pain like a hammer blow, swelling and pain in the middle so that one cannot cough, for coughing makes the sinews contract tensely, pain of all the joints up and down without constancy, and cold and heat.) Shugu(BL65), Feiyang, Chengjin(BL56): rule lumbar pain as if broken. Shenmai(BL62), Taichong(LV3) and the yang heel vessel rule lumbar pain with inability to lift.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑 主脊强背尻骨重。 阳谷 主脊内廉痛。 委中 主腰痛挟脊至头几几然。 凡腰脚重痛,于此刺出血。久痼宿疹皆立已。 大钟 主腰脊痛。附分 主背痛引头。
Kunlun(BL60): rules stiff spine and heavy back and buttock bones. Yanggu(SI5): rules pain of the inner border of the spine. Weizhong(BL40): rules lumbar pain beside the spine up to the head, stiff and straight. For all heavy pain of lumbar region and legs, prick here to let blood, and long-fixed old rashes all stop at once. Dazhong(KD4): rules pain of the lumbar spine. Fufen(BL41): rules back pain pulling into the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合阳 主腰脊痛引腹。 委阳 殷门 主腰痛得俯不得仰。 太白 行间 阴陵泉 主腰痛不可俯仰。 扶承 主腰、脊、股、臀、尻、阴寒痛。 涌泉 主腰脊相引如解。
Heyang(BL55): rules pain of the lumbar spine pulling into the abdomen. Weiyang(BL39), Yinmen(BL37): rule lumbar pain allowing bending but not looking up. Taibai(SP3), Xingjian(LV2), Yinlingquan(SP9): rule lumbar pain with inability to bend or look up. Fucheng(BL36): rules cold pain of lumbar region, spine, thighs, buttocks and genitals. Yongquan(KD1): rules lumbar region and spine pulling on each other as if coming apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:主腰痛,大便难。) 膈关 秩边 京骨 主背恶寒痛,脊强难以俯仰。 京门石关 主脊痓反折。(《甲乙》云:京门主腰痛,不可久立。)
(The Jia Yi says: it rules lumbar pain and difficult stools.) Geguan(BL46), Zhibian(BL54), Jinggu(BL64): rule back with aversion to cold and pain, and stiff spine hard to bend or look up. Jingmen(GB25), Shiguan(KD18) rule spinal tetany with arched back (the Jia Yi says: Jingmen(GB25) rules lumbar pain with inability to stand long).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.