备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 四肢第三 The Four Limbs

肩背病

Illnesses of Shoulders and Back

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

气舍 主肩肿不能顾。 涌泉 主肩背颈项痛。 曲池 天髎 主肩重痛不举。 腕骨 主肩臂痛。 天井主肩痛痿痹不仁,不可屈伸,肉麻木。

Qishe(ST11): rules swollen shoulders with inability to look round. Yongquan(KD1): rules pain of shoulders, back, neck and nape. Quchi(LI11), Tianliao(SJ15): rule heavy, painful shoulders that cannot be raised. Wangu(SI4): rules pain of shoulder and arm. Tianjing(SJ10) rules shoulder pain with wilting, impediment and numbness, inability to bend and stretch, and numbness of the flesh.

肩贞 关冲 肩髃 主肩中热,头不可以顾。巨骨 主肩中痛,不能动摇。 后谿 主肩臑痛。 支沟 关冲 主肩臂酸重。 天宗 主肩重臂痛。 阳谷 清冷渊 主肩不举,不能带衣。

Jianzhen(SI9), Guanchong(SJ1), Jianyu(LI15): rule heat in the shoulders with the head unable to look round. Jugu(LI16): rules pain in the shoulders with inability to move. Houxi(SI3): rules pain of shoulder and upper arm. Zhigou(SJ6), Guanchong(SJ1): rule aching, heavy shoulder and arm. Tianzong(SI11): rules heavy shoulders and arm pain. Yanggu(SI5), Qinglengyuan(SJ11): rule shoulders that cannot be raised, so that one cannot put on belt and clothes.

肩外俞 主肩胛痛而寒至肘。 曲垣 主肩胛周痹。 养老 天柱 主肩痛欲折, 天牖 缺盆 神道 大杼天突 水道 巨骨 主肩背痛。 前腋 主肩腋前痛与胸相引。

Jianwaishu(SI14): rules pain of the shoulder blade with cold reaching the elbow. Quyuan(SI13): rules generalized impediment of the shoulder blade. Yanglao(SI6), Tianzhu(BL10): rule shoulder pain as if about to break. Tianyou(SJ16), Quepen(ST12), Shendao(DU11), Dazhu(BL11), Tiantu(REN22), Shuidao(ST28), Jugu(LI16): rule pain of shoulders and back. Qianye: rules pain in front of the shoulder and armpit pulling on the chest.

膈俞譩𫍻 京门 尺泽 主肩背寒痉,肩胛内廉痛。 列缺 主肩背寒栗,少气不足以息,寒厥,交两手而瞀。

Geshu(BL17), Yixi, Jingmen(GB25), Chize(LU5): rule cold tetany of shoulders and back and pain of the inner border of the shoulder blade. Lieque(LU7): rules cold shivering of shoulders and back, little qi not enough to breathe, cold reversal, and crossing both hands with dim vision.

凡实则肩背热,背汗出,四肢暴肿。虚则肩背寒栗,气不足以息。

In all repletion the shoulders and back are hot, the back sweats and the four limbs swell suddenly. In emptiness the shoulders and back shiver with cold and the qi is not enough to breathe.