治男子五劳六绝。其心伤者,令人善惊,妄怒无常。其脾伤者,令人腹满喜噫,食竟欲卧,面目萎黄。其肺伤者,令人少精,腰背痛,四肢厥逆。
It treats the five taxations and six severances in men. When the heart is damaged, one is easily frightened and wildly angry without constancy. When the spleen is damaged, one has abdominal fullness and frequent belching, wants to lie down after eating, and the face and eyes are withered yellow. When the lungs are damaged, one has scanty essence, pain of lumbar region and back, and reversal counterflow of the four limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
其肝伤者,令人少血,面黑。其肾伤者,有积聚,小腹腰背满痹,咳唾,小便难。
When the liver is damaged, one has scanty blood and a black face. When the kidneys are damaged, there are accumulations and gatherings, fullness and impediment of the lower abdomen, lumbar region and back, cough and spitting, and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六绝之为病,皆起于大劳脉虚,外受风邪,内受寒热,令人手足疼痛,膝以下冷,腹中雷鸣,时时泄痢,或闭或利,面目肿,心下愦愦,不欲语,憎闻人声方。
Formula: the illnesses of the six severances all arise from great taxation with empty vessels, wind evil received outside and cold and heat received inside, causing pain of hands and feet, cold below the knees, thunderous rumbling in the abdomen, diarrhoea at times, now blocked and now free, swelling of face and eyes, muddle below the heart, no wish to speak and aversion to hearing human voices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄 菟丝子 山萸肉 地麦(各五两) 远志 巴戟天(各半两) 麦冬 五味子 甘草 人参 苁蓉 石斛 茯苓 桂心 附子(各一两半)
Di Huang, Tu Si Zi, Shan Yu Rou, Di Mai (5 liang each); Yuan Zhi, Ba Ji Tian (half a liang each); Mai Dong, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ren Shen, Cong Rong, Shi Hu, Fu Ling, Gui Xin, Fu Zi (1 and a half liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味治下筛,酒服方寸匕,日三,加至三匕。
For the fifteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day, increasing to three spoonfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.