治男子五劳七伤,胸中逆满,害食乏气呕逆,两胁下胀,小腹急痛,宛转欲死,调中平脏理绝伤方。
Formula that regulates the centre, calms the zang and mends severed damage, treating men with the five taxations and seven damages, counterflow fullness in the chest, aversion to food, lack of qi, retching counterflow, distension below both rib-sides, and acute pain of the lower abdomen with writhing as if about to die.
Log in to AiQUIN to comment.
人参 当归 白芍 甘草 桂心 麦冬 白糖 生姜(各二两) 前胡 橘皮 川椒 茯苓 五味子(各一两) 枳实(三两) 大枣(十五枚)
Ren Shen, Dang Gui, Bai Shao, Gan Cao, Gui Xin, Mai Dong, white sugar, Sheng Jiang (2 liang each); Qian Hu, Ju Pi, Chuan Jiao, Fu Ling, Wu Wei Zi (1 liang each); Zhi Shi (3 liang); Da Zao (15 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味㕮咀,以东流水一斗五升,渍药半日,用三年陈芦梢煎,取四升,纳糖复煎数沸,服一升。二十以下,六十以上者,服七八合。
For the fifteen ingredients above, cut into pieces, steep the drugs in one dou five sheng of east-flowing water for half a day, simmer over a fire of three-year-old reed tops down to four sheng, add the sugar and simmer several times more, and take one sheng. Those under twenty and over sixty take seven or eight ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽年盛而久羸者,亦服七八合,日三夜一.不尔,药力不接,则不能救病,要用劳水陈芦,不则,水强火盛猛,则药力不出也。
Those long frail though in their prime also take seven or eight ge, three times by day and once at night. Otherwise the drug's force will not carry over and cannot rescue the illness; worked water and old reeds must be used, for otherwise, with strong water and a fierce fire, the drug's force will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贞观初有人患羸瘦殆死,余处此方一剂,即瘥。如汤沃雪,所以记录之。
Early in the Zhenguan era a man suffering frail emaciation was near death; I made up one course of this formula and he was cured at once, like hot water poured on snow, so I have recorded it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.