备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

石斛散

Shi Hu San (Dendrobium Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大风,四肢不收不能自反复,两肩疼痛,身重胫急筋肿不能行,时寒时热,足腨如刀刺,身不能自任,此皆得之饮酒。

It treats great wind with the four limbs unable to be drawn in and inability to turn over oneself, pain of both shoulders, heavy body, tense shins and swollen sinews with inability to walk, cold and heat at times, calves as if stabbed by knives and a body one cannot manage; all of this is acquired from drinking wine,

中大风露,卧湿地,寒从下入,腰以下冷,不足无气。子精虚,脉寒,阴下湿茎消,令人不乐恍惚时悲,此方除风轻身益气,明目强阴,令人有子补不足方。

being struck by great wind and dew, and lying on damp ground, with cold entering from below, cold from the lumbar region down, insufficiency and lack of qi. The essence is empty, the vessels cold, dampness below the genitals and shrinking of the penis, making one unhappy, absent-minded and sorrowful at times; this formula removes wind, lightens the body, boosts qi, brightens the eyes, strengthens the yin, gives children and supplements insufficiency.

石斛(十分) 牛膝(二分) 杜仲 附子(各四分) 柏子仁 松脂 石龙芮 云母粉 芍药 山萸肉 菟丝子 萆薢 泽泻 防风 细辛 桂心(各三分)

Shi Hu (10 fen); Niu Xi (2 fen); Du Zhong, Fu Zi (4 fen each); Bai Zi Ren, Song Zhi, Shi Long Rui, Yun Mu Fen, Shao Yao, Shan Yu Rou, Tu Si Zi, Bi Xie, Ze Xie, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin (3 fen each)

上十六味治下筛,酒服方寸匕,日二。阴不起倍菟丝子、杜仲。腹中痛倍芍药。膝中痛倍牛膝。背痛倍萆薢。腰中风倍防风。少气倍柏子仁。蹶不能行倍泽泻。

For the sixteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day. If there is no erection double the Tu Si Zi and Du Zhong. For abdominal pain double the Shao Yao. For pain in the knees double the Niu Xi. For back pain double the Bi Xie. For wind in the lumbar region double the Fang Feng. For shortness of qi double the Bai Zi Ren. For stumbling with inability to walk double the Ze Xie.

随病所在倍三分,亦可枣膏为丸如梧子,酒服七丸。

According to where the illness is, double by ; it may also be made with jujube paste into pills the size of paulownia seeds, taking seven pills in wine.