治虚劳百病方。
Formula that treats the hundred illnesses of emptiness taxation.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊肾(一具阴干) 茯苓(一两半) 五味子 巴戟 萸肉 石龙芮 桂心 牛膝 甘草 防风 干姜 细辛(各一两) 地黄(二两) 人参 钟乳粉 菟丝子 石斛 丹参 肉苁蓉 附子(各五分)
ram's kidneys (1 set, dried in the shade); Fu Ling (1 and a half liang); Wu Wei Zi, Ba Ji, Shan Yu Rou, Shi Long Rui, Gui Xin, Niu Xi, Gan Cao, Fang Feng, Gan Jiang, Xi Xin (1 liang each); Di Huang (2 liang); Ren Shen, Zhong Ru Fen, Tu Si Zi, Shi Hu, Dan Shen, Rou Cong Rong, Fu Zi (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味治下筛,合钟乳粉和搅,更筛令匀,平旦以清酒服方寸匕,稍加至二匕,日再。
For the twenty ingredients above, prepare and sift, mix in the Zhong Ru powder and sift again until even; at dawn take one square-cun spoonful in clear wine, gradually increasing to two spoonfuls, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治男子五劳七伤,八风十二痹,无有冬夏,悲忧憔悴,凡是病皆须服之方。
Another formula, which treats men with the five taxations and seven damages, the eight winds and twelve impediments, sorrowful, worried and haggard whether winter or summer; all these illnesses require it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肾(一具阴干) 厚朴 茯苓 五味子 巴戟 桂心 石龙芮 山萸肉 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 干漆 矾石 龙胆 川芎 苁蓉 续断 白术 菊花 川椒 远志 黄耆 泽泻 萆薢 黄芩(各一两) 干姜 附子 防风 菖蒲 牛膝(各一两半) 桔梗(二两半) 山药 秦艽(各二两)
sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Hou Po, Fu Ling, Wu Wei Zi, Ba Ji, Gui Xin, Shi Long Rui, Shan Yu Rou, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Gan Qi, Fan Shi, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Xu Duan, Bai Zhu, Ju Hua, Chuan Jiao, Yuan Zhi, Huang Qi, Ze Xie, Bi Xie, Huang Qin (1 liang each); Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chang Pu, Niu Xi (1 and a half liang each); Jie Geng (2 and a half liang); Shan Yao, Qin Jiao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十七味治下筛,酒服方寸匕,日三。忌房室。
For the thirty-seven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. Avoid sex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 羊肾(一具阴干) 石龙芮 续断 桔梗 干姜 菖蒲 山萸肉 茯苓(各二两) 厚朴 五味子 巴戟天 桂心 细辛 人参 石斛 女萎 牡荆子 芍药 白蔹 龙胆 川芎 苁蓉 川椒 白术 菊花 黄耆 萆薢 附子 天雄 乌头 牛膝 山药(一两半) 秦艽 礜石(各一两,一作矾石) 远志(二两半) 干漆(三两)
Another formula: sheep kidneys (1 set, dried in the shade); Shi Long Rui, Xu Duan, Jie Geng, Gan Jiang, Chang Pu, Shan Yu Rou, Fu Ling (2 liang each); Hou Po, Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Gui Xin, Xi Xin, Ren Shen, Shi Hu, Nü Wei, Mu Jing Zi, Shao Yao, Bai Lian, Long Dan, Chuan Xiong, Cong Rong, Chuan Jiao, Bai Zhu, Ju Hua, Huang Qi, Bi Xie, Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou, Niu Xi, Shan Yao (1 and a half liang); Qin Jiao, Yu Shi (1 liang each; one text has Fan Shi); Yuan Zhi (2 and a half liang); Gan Qi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十六味治下筛,酒服方寸匕,日三。
For the thirty-six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此比前方无泽泻、黄芩、防风,有乌头、天雄,余俱同)。
(Compared with the formula above this has no Ze Xie, Huang Qin or Fang Feng and has Wu Tou and Tian Xiong; the rest is the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.