备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

薯蓣散

Shu Yu San (Chinese Yam Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补丈夫一切病,不能具述方。

Formula that supplements all illnesses of men, too many to describe in full.

山药 荆实(一方用枸杞子) 续断(一方用远志) 茯苓(一方用茯神) 牛膝 菟丝子 巴戟 杜仲(各一两) 苁蓉(一两) 五味子 山萸肉(一方用防风) 蛇床子(二分)

Shan Yao, Jing Shi (one formula uses Gou Qi Zi), Xu Duan (one formula uses Yuan Zhi), Fu Ling (one formula uses Fu Shen), Niu Xi, Tu Si Zi, Ba Ji, Du Zhong (1 liang each); Cong Rong (1 liang); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (one formula uses Fang Feng), She Chuang Zi (2 fen)

上十二味治下筛,酒服方寸匕,日三夜二。惟禁酸、蒜,自外无所忌。服后五夜知觉,十夜力生,十五夜力壮如盛年,二十夜力倍。若多忘,加远志、茯苓。

For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and twice at night. Only avoid sour things and garlic; nothing else is prohibited. After five nights of taking it one feels it, after ten nights strength grows, after fifteen nights one is as strong as in one's prime, and after twenty nights strength is doubled. For much forgetfulness add Yuan Zhi and Fu Ling.

体涩,加柏子仁服三剂,益肌肉。亦可为丸,服三十丸,日二夜一,以头面身体暖为度。其药和平不热,调五脏,久服健力。不可当妇人服之,面生五色。

For rough skin add Bai Zi Ren and take three courses; it increases the flesh. It may also be made into pills, taking thirty pills twice by day and once at night, until head, face and body are warm. The drug is mild and not hot, regulates the five zang, and taken long strengthens. It must not be taken by women, or five colours will appear on the face.

补五劳方:

Formula that supplements the five taxations:

五月五日采五加茎,七月七日采叶,九月九日取根,治下筛,服方寸匕,日三。常服去风劳,妙。

Gather Wu Jia stems on the fifth day of the fifth month, leaves on the seventh day of the seventh month and roots on the ninth day of the ninth month; prepare and sift and take one square-cun spoonful three times a day. Taken regularly it removes wind taxation; marvellous.

治五劳六极七伤虚损方:

Formula that treats the five taxations, six extremes and seven damages with emptiness and detriment:

苁蓉 白龙骨 阳起石 续断 天雄(各七分) 五味子 牡蛎 蛇床子 地黄 天冬 桑寄生 白石英(各二两) 韭子 地肤子 车前子 菟丝子(各五合) 地骨皮(八分)

Cong Rong, Bai Long Gu, Yang Qi Shi, Xu Duan, Tian Xiong (7 fen each); Wu Wei Zi, Mu Li, She Chuang Zi, Di Huang, Tian Dong, Sang Ji Sheng, Bai Shi Ying (2 liang each); Jiu Zi, Di Fu Zi, Che Qian Zi, Tu Si Zi (5 ge each); Di Gu Pi (8 fen)

上十七味治下筛,酒服方寸匕,日三服。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.