治五劳七伤,虚羸无气力伤极方。
Formula that treats the five taxations and seven damages with emptiness, frailty, lack of strength and extreme damage.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(六两,无论粗细,以白净无赤黄黑为上,铜铛中可盛三两汁,并取粟粗糠二合许,纳铛中煮五六沸,乃纳乳煮,水欲减又添如故。
Zhong Ru (6 liang, coarse or fine; white and clean without red, yellow or black is best; in a copper pot holding three liang of liquid, put about two ge of coarse millet bran and boil five or six times, then add the Zhong Ru and boil, adding water as it goes down so it stays as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一晬时出,以暖水净淘之,曝干,玉硾研不作声止,重密绢水下澄取用。
After a full day take it out, wash clean in warm water, dry in the sun, grind with a jade pestle until it makes no sound, levigate through several layers of tight silk in water and let it settle for use.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角(白者) 白马茎(别研) 硫黄(别研) 铁精 石斛 人参 磁石 桂心 僵蚕(各一两) 蛇床子(三两)
deer horn (white), white horse penis (ground separately), Liu Huang (ground separately), Tie Jing, Shi Hu, Ren Shen, Ci Shi, Gui Xin, Jiang Can (1 liang each); She Chuang Zi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味为末,以枣膏和捣三千杵,酒服三十丸如梧子,日再。慎房室及生冷醋滑鸡猪鱼陈败。
For the ten ingredients above, powder, mix with jujube paste and pound three thousand strokes; take thirty pills the size of paulownia seeds in wine twice a day. Be careful of sex, raw and cold, vinegar and slippery foods, chicken, pork, fish and stale or spoiled food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.