备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

反胃第四

Stomach Reflux

Chapter 4 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉二首 方十三首 灸法三首)

(Two pulses, thirteen formulas, three moxibustion methods)

寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐。吐止者为下之,故不能食。设言未止者,此为胃反,故尺为之微涩。

When the cun is tight and the chi rough, the person has chest fullness, cannot eat and vomits. When the vomiting stops it is because of purging, so one cannot eat. If it is said not to have stopped, this is stomach reflux, so the chi is faint and rough.

趺阳脉浮而涩,浮即为虚,涩即伤脾,脾伤即不磨。朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名为胃反。趺阳脉紧而涩,其病难治。

When the fuyang pulse is floating and rough, floating means emptiness and rough means damage to the spleen; when the spleen is damaged it does not grind. What is eaten in the morning is vomited in the evening, what is eaten in the evening is vomited in the morning, and lodged grain is not transformed; this is called stomach reflux. When the fuyang pulse is tight and rough, the illness is hard to treat.

治胃虚反食下喉便吐方:

Formula that treats stomach emptiness with reflux, vomiting food as soon as it goes down the throat:

人参(一两) 泽泻 甘草 桂心(各二两) 橘皮 干姜(各三两) 茯苓(四两) 竹茹(五两)大黄(六两)

Ren Shen (1 liang); Ze Xie, Gan Cao, Gui Xin (2 liang each); Ju Pi, Gan Jiang (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Zhu Ru (5 liang); Da Huang (6 liang)

上九味㕮咀,以水八升,煮取三升,一服七合。日三夜一,已利者去大黄。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; take seven ge a dose, three times by day and once at night; once the bowels have moved remove the Da Huang.

治胃反吐逆不消,食吐不止方:

Formula that treats stomach reflux with vomiting counterflow, food not digested and ceaseless vomiting of food:

人参 桂心 泽泻(各二两) 茯苓(四两) 橘皮 甘草 黄耆(各三两) 大黄(一两半) 生姜(八两) 半夏(一升) 麦冬(三升)

Ren Shen, Gui Xin, Ze Xie (2 liang each); Fu Ling (4 liang); Ju Pi, Gan Cao, Huang Qi (3 liang each); Da Huang (1 and a half liang); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (1 sheng); Mai Dong (3 sheng)

上十一味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升二合,一服八合,日三夜一。羸人六合。已利去大黄。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three sheng two ge; take eight ge a dose, three times by day and once at night; six ge for the frail. Once the bowels have moved remove the Da Huang.

治反胃而渴方:

Formula that treats stomach reflux with thirst:

茯苓 泽泻 半夏(各四两) 桂心 甘草(各二两)

Fu Ling, Ze Xie, Ban Xia (4 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each)

上五味㕮咀,以水五升,煮取二升,分三服。(一方入生姜四两。)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses. (One formula adds four liang of Sheng Jiang.)

治胃反朝食暮吐,食讫腹中刺痛,此由久冷方:

Formula that treats stomach reflux, eating in the morning and vomiting in the evening, with stabbing pain in the abdomen after eating; this comes from long-standing cold:

橘皮(三两) 甘草 厚朴 茯苓 桂心 细辛 杏仁 竹皮(各二两) 槟榔(十枚) 前胡(八两) 人参(一两) 生姜(五两)

Ju Pi (3 liang); Gan Cao, Hou Po, Fu Ling, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Zhu Pi (2 liang each); Bing Lang (10 pieces); Qian Hu (8 liang); Ren Shen (1 liang); Sheng Jiang (5 liang)

上十二味㕮咀,以水一斗三升,煮取三升,分为三服。(一方有甘皮二两。)

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to three sheng; divide into three doses. (One formula has two liang of Gan Pi.)

又方 橘皮(三两) 人参 白术(各二两) 桂心(一两) 川椒(一百二十枚) 薤白(一握)

Another formula: Ju Pi (3 liang); Ren Shen, Bai Zhu (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (120 pieces); Xie Bai (one handful)

上六味㕮咀,以水二升渍一宿,纳羊肚中缝合,以三升水煮,水尽出之,决破去滓,分三服。

For the six ingredients above, cut into pieces, soak overnight in two sheng of water, put into a sheep's stomach and sew it up; boil in three sheng of water until the water is gone, take it out, cut it open, remove the dregs and divide into three doses.

又反胃大验方:

Another greatly effective formula for stomach reflux:

前胡 生姜(各四两) 橘皮(三两) 阿胶(一两) 大麻仁(五合) 桂心(三寸) 甘草(五寸) 吴茱萸(四合) 大枣(十枚)

Qian Hu, Sheng Jiang (4 liang each); Ju Pi (3 liang); E Jiao (1 liang); Da Ma Ren (5 ge); Gui Xin (3 cun); Gan Cao (5 cun); Wu Zhu Yu (4 ge); Da Zao (10 pieces)

上九味㕮咀,以水三升,酒二升,煮取一升七合,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water and two sheng of wine down to one sheng seven ge; divide into three doses.

华佗治胃反为病,朝食暮吐,心下坚如杯升,往来寒热,吐逆不下食,此为关上寒澼所作,将成肺痿,治之之方:

's formula for treating stomach reflux, eating in the morning and vomiting in the evening, with hardness below the heart like a cup or sheng measure, alternating cold and heat, and vomiting counterflow with food not going down; this is caused by cold aggregation at the guan and is about to become lung wilting; the formula that treats it:

真珠 丹砂 雄黄(各三两) 朴硝(五两) 干姜(十累)

Zhen Zhu, Dan Sha, Xiong Huang (3 liang each); Po Xiao (5 liang); Gan Jiang (10 lei)

上五味为末,蜜和丸如梧子大。先食服三丸。若小烦者,饮水自解,然无所忌。神良无比。(一方用桂心一两。)

For the five ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. Take three pills before meals. If there is slight vexation, drinking water relieves it; there are no prohibitions. Divinely good beyond compare. (One formula uses one liang of Gui Xin.)

治胃反食即吐方:

Formula that treats stomach reflux with vomiting as soon as one eats:

捣粟米作面,水和作丸楮子大七枚,烂煮,纳醋中,细细吞之,即下便已。面亦得用之。

Pound millet into flour, mix with water into seven pills the size of paper-mulberry seeds, boil until soft, put in vinegar and swallow little by little; once they go down it ends. Wheat flour may also be used.