治胃反不受食,食已即呕吐方。
Formula that treats stomach reflux with inability to keep food down, vomiting as soon as one has eaten.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三升) 白术 白蜜(各一升) 人参(二两) 生姜(三两)
Ban Xia (3 sheng); Bai Zhu, white honey (1 sheng each); Ren Shen (2 liang); Sheng Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味㕮咀,用水五升,和蜜扬之二三百下,煮取一升半,分三服。
For the five ingredients above, cut into pieces; mix five sheng of water with the honey and ladle it up and down two or three hundred times; boil down to one and a half sheng and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胃反食即吐出,上气方:
Formula that treats stomach reflux with vomiting as soon as one eats and rising qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根 茅根(各二两,切细)
Lu Gen, Mao Gen (2 liang each, finely cut)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水四升,煮取二升,顿服之。得下,良。
For the two ingredients above, boil in four sheng of water down to two sheng and take in one draught. Good when it goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮白马尿即止。
Another formula: drinking white-horse urine stops it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 烧鸡肶胵灰,酒服。男雄女雌。
Another formula: burn a chicken gizzard to ash and take in wine, a cock's for a man and a hen's for a woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 淘小芥子曝干为末,酒服方寸匕,日三。
Another formula: wash small mustard seeds, dry in the sun, powder and take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.