备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灸两乳下各一寸,以瘥为度。

Moxa below each breast until cured.

又脐上一寸,灸二十壮。

Also moxa above the navel with twenty cones.

又灸内踝下三趾稍斜向前有穴三壮(《外台秘要》云:三趾作一趾也)。

Also moxa three cones at the point slightly forward and slanting, three toes' width below the inner ankle (the says three toes should be one toe).

治醋咽方:

Formula that treats sour swallowing:

曲末(一斤) 地黄(三斤)

powdered ferment (1 jin); Di Huang (3 jin)

上二味合捣日干,酒服三方寸匕,日三。

For the two ingredients above, pound together and dry in the sun; take three square-cun spoonfuls in wine three times a day.

治噫醋咽方:

Formula that treats belching with sour swallowing:

吴茱萸(半斤) 生姜(三两) 人参(二两) 大枣(十二枚)

Wu Zhu Yu (half a jin); Sheng Jiang (3 liang); Ren Shen (2 liang); Da Zao (12 pieces)

上四味㕮咀,以水六升,煮取二升,先食服一升,日再。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; take one sheng before meals twice a day.