备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

喉咙论第三

Discussion of the Larynx

Chapter 3 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首)

(One discussion)

论曰:喉咙者,脾胃之候也。(重十二两,长一尺二寸,广二寸。其层围十二重,应十二时)。主通利水谷之道,往来神气。

Discussion: The throat is the sign of spleen and stomach. (It weighs twelve liang, is long and broad. It has twelve rings, corresponding to the twelve double-hours.) It rules the free passage of the way of water and grain and the coming and going of spirit qi.

若脏热,喉则肿塞气不通,乌翣膏主之(方见第六卷中)。若腑寒,喉则耿耿如物,常欲窒痒痹涎唾。母姜酒主之(方见第六卷中)。

If the zang are hot, the throat swells and blocks so that qi does not pass; Wu Sha Gao rules it (the formula is in volume 6). If the fu are cold, the throat is uneasy as if something were in it, with a constant feeling of choking, itching, impediment, drool and spittle; Mu Jiang Jiu rules it (the formula is in volume 6).

热则开之,寒则通之,不热不寒,依脏调之。

Heat is opened, cold is freed, and when neither hot nor cold, regulate according to the zang.