备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

人参散

Ren Shen San (Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补胃虚寒,身枯绝,诸骨节皆痛方。

Formula that supplements stomach emptiness cold with withered body and pain of all the joints.

人参 甘草 细辛(各六分) 麦冬 桂心 当归(各七分) 干姜(二两) 远志(一两) 吴茱萸(二分) 川椒(三分)

Ren Shen, Gan Cao, Xi Xin (6 fen each); Mai Dong, Gui Xin, Dang Gui (7 fen each); Gan Jiang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang); Wu Zhu Yu (2 fen); Chuan Jiao (3 fen)

上十味治,下筛,食后,温酒服方寸匕。

For the ten ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful in warm wine.