(论四首 方三十六首 针灸法五十八首)
(Four discussions, thirty-six formulas, fifty-eight acupuncture and moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:黄帝问曰:人生而病癫疾者安所得之?岐伯对曰:此得之在腹中时,其母数有所大惊也,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾。
Discussion: The Yellow Emperor asked: When someone is born with dian illness, where does it come from? replied: It is acquired in the womb, when the mother often had great frights; the qi rises and does not come down, and essence and qi dwell together, so the child develops dian illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在诸阳脉,且寒且热,名曰狂,刺之虚脉,视分尽热病已而止。病癫初发,岁一发不治,月一发不治,四五日一发,名曰癫疾,刺诸分。
When the illness is in the yang vessels, now cold and now hot, it is called kuang; needle the empty vessels, watch the divisions until they are all hot, and stop when the illness is gone. When dian first breaks out, one attack a year is not treated, one attack a month is not treated; one attack every four or five days is called dian illness; needle the divisions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉尤寒者以针补之。病已止,癫疾始生,先不乐,头重直视举目赤,其作极己而烦心,候之于颜,取手太阳阳明太阴血变而已。
Where the pulse is especially cold, supplement it with the needle. When the illness stops, and dian illness is beginning, first there is unhappiness, heaviness of the head, a fixed stare and red raised eyes; when the attack has run to its extreme there is vexation of the heart; examine it at the brow and take hand taiyang, yangming and taiyin until the blood changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾始发,而反强,因而脊痛,候之足太阳阳明太阴手太阳血变而已。
When dian first breaks out and there is arching stiffness with pain in the spine, examine foot taiyang, yangming and taiyin and hand taiyang until the blood changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾始作而引口啼呼(《甲乙》作喘悸者),候之手阳明太阳,右强者攻其左,左强者攻其右,血变而止。
When dian first begins and pulls the mouth with crying and shouting (the Jia Yi has panting and palpitation), examine hand yangming and taiyang; if the right side is stiff attack the left, if the left is stiff attack the right, and stop when the blood changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视之有过者即泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时血独动矣,不动灸穷骨二十壮,穷骨者尾骶也。
In treating dian illness, stay always with the patient and observe the places that should be taken; when the illness comes, look, and drain at once whatever is at fault; put the blood in a gourd vessel, and when the attack comes the blood alone moves; if it does not move, moxa Qionggu with twenty cones; Qionggu is the tailbone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨癫疾者,颔齿诸腧分肉皆满,而骨倨强直,汗出烦闷,呕多涎沫,气下泄不疗。
In bone dian, the points and divisions of flesh of chin and teeth are all full, the bones are rigid and stiff, there is sweating and vexing oppression, much vomiting of drool and froth, and qi leaks below; it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋癫疾者,身拳挛急脉大,刺项大经之本杼,呕多涎沫,气下泄不疗。
In sinew dian, the body is curled with spasm and the pulse is large; needle Dazhu at the root of the great channel of the nape; with much vomiting of drool and froth and qi leaking below, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而从满脉尽,刺之出血不满挟项,灸太阳。又灸带脉于腰相去三寸诸分肉本腧,呕多涎沫,气下泄不疗。
In vessel dian, there is sudden falling, the vessels of the four limbs are all distended and full; needle them to let blood; if not full, moxa taiyang on both sides of the nape. Also moxa Daimai(GB26), apart on the waist, and the root points of the divisions of flesh; with much vomiting of drool and froth and qi leaking below, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癫者,病发而狂,面皮厚敦敦者,死不疗。
In treating dian, when the illness breaks out into mania and the skin of the face is thick and heavy, death follows and it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡癫发则卧地,吐涎沫无知。若强掠起如狂及遗粪者难疗。
Whenever dian breaks out the patient lies on the ground, spits drool and froth and knows nothing. If on being forcibly lifted he acts as if mad and soils himself, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癫疾脉搏大滑久自已脉沉小急实,死不疗。小牢急亦不可治,脉虚可疗,实则死矣。厥成为癫疾,五脏不平,六腑闭塞之所生也。厥成为癫。
In dian illness, if the pulse beats large and slippery it ends by itself in time; if the pulse is sunken, small, urgent and replete, death follows and it cannot be treated. Small, firm and urgent also cannot be treated; an empty pulse can be treated, a replete one means death. Reversal turns into dian illness; it is produced by the five zang being out of balance and the six fu blocked. Reversal turns into dian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故特附厥于此条也。阴衰发热厥,阳衰发寒厥。
Therefore reversal is appended specially to this entry. When yin declines there is heat reversal; when yang declines there is cold reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:黄帝问曰?厥之寒热者何也?岐伯对曰:阳气衰于下则寒厥,阴气衰于下则为热厥。问曰:热厥必起于足下者何也?
Discussion: The Yellow Emperor asked: What are the cold and heat of reversal? replied: When yang qi declines below there is cold reversal; when yin qi declines below there is heat reversal. He asked: Why must heat reversal arise from below the feet?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:阳气起于足五趾之表,集于足下,而聚于足心,故阳盛则足下热也。问曰:寒厥必起于五趾而上于膝者何也?
He replied: Yang qi arises on the outer side of the five toes, gathers below the foot and collects at the centre of the sole; so when yang is exuberant there is heat below the feet. He asked: Why must cold reversal arise from the five toes and rise to the knee?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:阴气起于五趾之里,集于膝而聚于膝上,故阴气盛则从五趾至膝上寒,其寒也,不从外而从内也。
He replied: Yin qi arises on the inner side of the five toes, gathers at the knee and collects above the knee; so when yin qi is exuberant there is cold from the five toes to above the knee; this cold comes not from outside but from within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日远至一日乃知人者何也?阴气盛于上则下虚,下虚则腹满,腹满则下气重上而邪气逆,气逆则阳气乱,乱不知人。
Why does reversal sometimes cause abdominal fullness, sometimes sudden unconsciousness, with recovery of consciousness after half a day or as long as a day? When yin qi is exuberant above, the lower part is empty; when the lower part is empty the abdomen is full; when the abdomen is full the lower qi rises heavily and the evil qi counterflows; when the qi counterflows the yang qi is disordered, and in disorder one knows no one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阳之厥,肿首,头重,足不能行,发为眴仆。阳明之厥,阗疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。
In taiyang reversal the head is swollen and heavy, the feet cannot walk, and there is dizzy falling. In yangming reversal there is mad urge to run and shout, abdominal fullness with inability to lie down, a red hot face, and seeing and speaking wildly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之厥,暴聋,颊肿而热,胁痛,髀不可以运。太阴之厥,腹满䐜胀后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,舌干,溺赤,腹满心痛。
In shaoyang reversal there is sudden deafness, swollen hot cheeks, rib-side pain and inability to move the thigh. In taiyin reversal there is abdominal fullness and distension with difficult stools, no desire to eat, vomiting on eating and inability to lie down. In shaoyin reversal the tongue is dry, the urine red, the abdomen full and the heart painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴之厥,小腹肿痛腹胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿胻内(一作外)。热盛则泻之,虚则补之,不盛不虚以经取之。
In jueyin reversal there is swelling and pain of the lower abdomen with abdominal distension, difficult urination, a liking for lying with the knees bent, and retraction of the genitals with swelling on the inner (one text has outer) side of the shin. When exuberant drain, when empty supplement, when neither exuberant nor empty take it by the channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上寒下热先刺其项,太阳久留之已则火熨项与肩胛,令热下冷乃止,所谓推而上之者也。
When cold above and hot below, first needle the nape, retaining the needle long at taiyang; afterwards iron the nape and shoulder blades with fire until the heat goes down and the cold stops; this is what is called pushing it up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上热下寒,视其虚脉而陷下于经络者,取之气下而止,所谓引而下之者也。刺热厥者,留针反为寒。刺寒厥者,留针反为热。刺热厥者,二阴一阳。
When hot above and cold below, look for the empty vessels that are sunken in the channels and collaterals and take them, stopping when the qi goes down; this is what is called drawing it down. When needling heat reversal, retaining the needle turns it to cold. When needling cold reversal, retaining the needle turns it to heat. In needling heat reversal, two yin and one yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也,所谓二阳者,二刺阳也。
In needling cold reversal, two yang and one yin. What is called two yin means needling yin twice; what is called two yang means needling yang twice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:温病热入肾中亦为痉,小儿病痫,热盛亦为痉。凡风喑暴尸厥及鬼魇不寤皆相似,宜察之,故经言,久厥则成癫,是以知似也。
Discussion: When in warm illness heat enters the kidneys it also becomes tetany; in small children's xian illness, exuberant heat also becomes tetany. Wind muteness, sudden corpse reversal and ghost nightmare without waking are all alike and should be examined; so the classic says long reversal becomes dian, and thus they are known to be alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:癫病有五:一曰阳癫,发时如死人遗溺有顷乃解。二曰阴癫,坐初生小时脐疮未愈,数洗浴,因此得之。
Discussion: There are five kinds of dian illness: the first is yang dian, in which during an attack one is like a dead person and wets oneself, recovering after a while. The second is yin dian, acquired in infancy through being bathed often while the navel sore had not yet healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三曰风癫,发时眼目相引牵纵反急强羊鸣,食顷方解,由热作汗出当风,因以房室过度,醉饮饱满行事,令心气逼迫短气脉悸得之。
The third is wind dian, in which during an attack the eyes pull, slacken and tense in turn, with rigidity and bleating like a sheep, lasting the time of a meal before resolving; it comes from sweating with heat and facing the wind, followed by excess in the bedchamber, or having sex drunk and full, which presses the heart qi and causes shortness of breath and pulsing palpitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰湿癫,眉头痛,身重,坐热沐发湿结脑,汗未止得之。五曰马癫,发时反目,口噤,手足相引,身皆热,坐小时风气脑热不和得之。
The fourth is damp dian, with pain at the brows and heaviness of the body, acquired by washing the hair when hot so that damp binds in the brain while sweating has not stopped. The fifth is horse dian, in which during an attack the eyes roll back, the mouth clenches, the hands and feet pull, and the whole body is hot; it is acquired in childhood from wind qi and brain heat out of balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五癫方:
Formula that treats the five dian:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜青 雄黄 空青 东门上鸡头 水银(各一两) 猪苓 茯苓 人参 白芷 石长生 白蔹 白薇(各二两) 卷柏 乌扇(各半两) 硫黄(一两半)
Tong Qing, Xiong Huang, Kong Qing, head of a chicken from above the east gate, Shui Yin (1 liang each); Zhu Ling, Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhi, Shi Chang Sheng, Bai Lian, Bai Wei (2 liang each); Juan Bai, Wu Shan (half a liang each); Liu Huang (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为末,以青牛胆和著铜器中,于甑中五斗大豆上蒸之,药成丸如麻子,先食服三十丸,日二夜一。
For the fifteen ingredients above, powder, mix with blue-ox gall in a copper vessel and steam in a steamer on top of five dou of soybeans; when the drug is done, make pills the size of hemp seeds; before meals take thirty pills twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.